Tiểu đồng về đưa cho Sinh. Sinh mở tấm lụa thấy vết mực rành rành,
nét bút nắn nót, đó là năm điều chung tình, với lời tiểu dẫn:
"Từ sau ngày xa cách, minh giáp (20)không biết đã mấy phen thay
quả, hoa nở lá rụng, hè qua đông tới, thật não nề, ý vị ấy chung đúc nên
tình, nay thốt lên gửi đến tình lang."
Đặt đầu đề là Chung tình ngũ điệu.
Bài 1: MÃN ĐÌNH PHƯƠNG (21)
-----
(20)Minh giáp: một loài cỏ lành trong truyền thuyết cổ đại, hàng tháng
từ ngày 1 đến ngày rằm, mỗi ngày sinh một quả, từ ngày 16 mỗi ngày rụng
một quả cho nên cứ xem số quả biết là ngày mấy trong tháng, như một thứ
lịch thiên nhiên.
(21)Mãn đình phương: tên một điệu từ, có nghĩa là: "Thơm khắp sân".
Thiên ngoại chinh hồng,
Đình biên quá nhạn.
Thu sầu tự hải vô nhai ngạn,
Vũ vân triệt dạ nhiễu Dương Đài,
Ô thước hà thời điền Bắc Hán.
Tận Mẫu từ tiền, Tổ Long miếu bạn,
Đương sơ vị liễu phong hoa án.
U tình hảo phó nguyệt minh tri,
