Bày nỗi tương tư.
Bài 3: VỌNG GIANG NAM CÁCH (24)
-----
(23)Cổ nhạc phủ có câu "Hô nhi phanh lí ngư, trung hữu xích tố thư"
(sai con mổ cá chép, trong có bức thư lụa trắng) từ đó gọi thư tín là "ngư
thư".
(24)Vọng Giang Nam cách: tên một điệu từ có nghĩa là "ngóng về
Giang Nam".
Triêu vọng quân, mộ vọng quân,
Đông phòng phong nguyệt chuyển sầu tân.
Hồng cân vạn điểm đề ngấn,
Tọa thương thần,
Ngọa thương thần.
Trường An âm tín diểu đắc văn,
Nhị Hà kỉ độ vấn tân!
Dịch:
Sáng mong chàng, tối mong chàng,
Phòng đông, trăng gió chuyển sầu sang.
Chữ đề muôn vết khăn hồng,
Ngồi đau lòng,
