Tha hồ nghĩ ngợi, chớ tương tư.
Kì ngũ:
Dung đào hà quảng bất Ngân Hà,
Thùy vị nhân dao nhất phái ba?
Phượng đảo loan điên nguyên cựu kính,
Ô (27)phi thỏ khứ độ khinh thoa.
Kế kì đoàn đắc Tây sương nguyệt,
Hà sự hàm sầu thượng uyển hoa.
Tự cổ Vương Khôi (28)tằng kỉ kiến,
Hưu giao sậu xướng yểm di (29)ca.
---
(27) "Ô" chép nhầm là "điểu".
(28)Vương Khôi: Nhân vật trong kí kịch, lúc bần hàn kết vợ chồng với
Tiêu Quế Anh, được nàng giúp mọi mặt, đến khi thi đỗ, vong ân bội nghĩa,
lấy vợ nhà quyền quý, đến nỗi Quế Anh căm phẫn mà tự sát. Cuối cùng bị
hồn ma Quế Anh bắt sống. Chuyện thấy chép sớm nhất trong Già di của
Lưu Phủ đời Tống. Phần Hương ký của Vương Ngọc Phong đời Minh cũng
có chép nhưng kết cục hơi khác.
(29)Yểm di: Cái chốt cửa.
Dịch:
Rộng chi ấy một dải Ngân Hà,
