Đói vì đi xa, khát vì hết giếng,
Mệt vì phiền nhiễu, nhàn rỗi nhờ yên tĩnh,
Nghi vì không đánh, nghờ vì thấy lợi,
Lui vì sợ hình phạt, tới vì được ban thưởng,
Yếu vì thấy bị hiếp bức, mạnh nhờ dùng thế,
Khốn vì bị vây, lo vì tới trước,
Sợ vì đêm nghe tiếng la, loạn vì sự ám muội,
Mê mờ vì trái đạo, cùng khốn vì vào đất chết.
Thua vì hung ác, được nhờ tính trước.
Cho nên:
Đặt ra cờ xí để mắt thấy rõ,
Đánh chiêng trống để tai nghe rõ,
Đặt rìu búa (phủ việt) để lòng người đồng nhất,
Bày rõ lệnh để mọi người cùng theo một đạo lí chung,
Nêu cao sự ban thưởng để khuyến khích công lao,
Thi hành việc trừ giết để đề phòng sự giả dối,
Đánh ngày mà không nghe nhau thì giơ cờ xí làm dấu hiệu,
Đánh đêm không thấy nhau thì nổi lửa, đánh trống.
Lệnh dạy không nghe theo thì sử dụng búa rìu để trừng phạt.
______________________
Ta ở thế sống mà đánh địch ở thế chết, ta tránh chỗ mạnh của địch mà đánh
vào chỗ yếu của địch.
Không biết điều tiện lợi của chín thế đất
(1)
ắt không biết chín cách biến hóa
(2)
.
Tính chất âm dương của trời, hình tên của đất đai, lòng dạ của con người,
biết được điều ấy thì thu hoạch thành công.
Biết được sĩ tốt của mình thì biết được quân địch. Không biết sĩ tốt của mình
thì không biết quân địch. Không biết quân địch, mỗi lần đánh ắt thiệt hại. Cho
nên khi đem quân đánh phá, trước hết phải biết lòng dạ của sĩ tốt và biết năm
cách dùng gián điệp
(3)
.
Điều mà quân sĩ yêu mến, mà tướng súy coi xem trọng hậu, nếu không có
thánh trí thì không dùng được, nếu không phải nhân hiền thì không thể sai
khiến.
