Phụ: Trao quyền cho tướng.Thái công
2
nói: Nhà nước yên hay nguy, quan hệ
ở một người tướng. Bèn sai quan thái sử ăn chay ba ngày, đem rùa bói ngày
lành, ra Thái miếu để trao cho phủ việt
3
– Vua vào cửa miếu, đứng trông mặt
về phía tây; tướng đứng trông mặt về phía bắc. Vua thân cầm cái việt, giữ lấy
lưỡi mà trao chuôi cho tướng, nói: “Từ đây lên tới trời là quyền của tướng
quân”. Vua lại cầm cái phủ, giữ lấy chuôi mà trao lưỡi cho tướng, nói: “Từ đây
xuống tới vực là quyền của tướng quân”. Tướng nhận lấy, lạy mà đáp lại vua
rằng: “Thần nghe: Nước không thể tự bên ngoài mà trị; quân không thể tự bên
trong mà chế; kẻ hai lòng không thể thờ được vua; kẻ phân chí không thể đánh
được giặc. Thần đã vâng mệnh, chuyên cầm uy phủ việt, thần không dám
mong được sống mà về. Xin vua rủ bảo cho thần một lời. Vua không hứa với
thần thì thần không dám làm tướng”. Đó là trên không nệ thời trời, dưới không
nệ thế đất, trước không biết có địch, sau không nệ mệnh vua
4
.
__________________________
1.
Chương này trích ở sách Hổ trướng khu cơ, ở đây xin bỏ, xin xem Hổ
trướng khu cơ ở sau
2.
Xem Võ kinh trực giải, phần “Lục thao”, chương 20.
3.
Hai thứ búa lớn và búa nhỏ dùng để đánh chém, tiêu biểu cho uy quyền.
4.
Võ kinh trực giải diễn nghĩa ca, chương 20 dịch là: ở sau thì đã chịu mệnh
vua rồi
Sách Kinh thế: Đời sau dùng người không như thế. Nói bàn thì một người,
làm việc thì một người, do đó người nói không biết việc của người làm là khó,
mà thường đề cao thuyết của mình. Người làm thì muốn vâng thì ý của người
bàn mà không hợp với cơ nghi; thậm chí làm việc chỉ có một người, mà bàn
nói thì có đến mấy mươi người, trong đó hiền gian lẫn lộn, yêu ghét mỗi người
một lòng. Người được yêu thì mưu kế dù kém cũng phụ hội, mà người bị ghét
thì mưu kế dù hay, cũng cố tìm cách để ngăn trở. Không lường tình thế giặc
mạnh yếu thế nào, mà cứ cho là đánh nhỏ thì được nhỏ, đánh lớn thì được lớn;
không hỏi thời thế khó hay dễ, hễ đóng quân là bắt tội dùng dằng, bền giữ là
kết tội nhút nhát. Người làm việc thì trông tả nhìn hữu, muốn đánh muốn giữ,
hoặc tiến hoặc lui, đều không thể tự chủ được, đến nỗi mười cỗ xe của nguyên
nhung chưa đi, mà chức quan nói đã dâng giấy đàn hặc dồn dập
1
; chỉ huy ở
trong màn trướng
2
mới định mà quan tú y
3
đã có lệnh thúc giục rồi; dâng quân
