chém, những lính theo gần ở tả hữu đại tướng khi ra trận cũng đều chém hết;
còn dư sĩ tốt nào có quân công thì đoạt một cấp, không có quân công thì đi thú
ba năm. Đánh trận mà mất người trong ngũ và người trong ngũ chết mà không
lấy được xác, thì các người đồng ngũ đều bị đoạt hết công, lấy được xác thì
đều tha tội... Dùng phép mà ngăn cái tệ trốn về và cấm binh bỏ trốn, đó là điều
thắng thứ nhất của quân. Thập và ngũ cùng liến nhau và khi chiến đấu quan
binh cùng cứu nhau, đó là điều thắng thứ hai của quân. Tướng hay lập uy, quân
giữ kỷ luật, hiệu lệnh thì tin, đánh giữ đều được, đó là điều thắng thứ ba của
quân. Phép ra lệnh cấm quân sĩ
5
.
Phụ: Thưởng phạt.
Thái công nói: Tướng lấy việc giết được người lớn làm uy; thưởng cho
người nhỏ thì sáng. Vì giết người quý trọng đương có quyền là hình gia lên
trên hết, thưởng đến những kẻ chăn trâu, nuôi ngựa, nấu bếp là thưởng đến
dưới cùng. Do đó mà uy tín của tướng có thể lập được.
Quân chưa gần gũi mà đã trừng phạt thì họ không phục, không phục thì khó
dùng; quân đã gần gũi mà không thi hành trừng phạt thì không thể dùng được.
Cho nên khi ra lệnh thì dùng văn, mà thi hành thì dùng võ thế mới gọi là tất lấy
được. Lệnh đó quen thi hành, đem ra dạy dân thì dân hẳn phục, đem dùng với
quân thì cũng theo.
________________________________
1. Tức là loạn Kiêu binh đời Lê Cảnh Hưng ở nước ta.
2.
Đoạn này đã có chép ở trên chương “Tướng đạo”, dẫn lời Võ kinh.
3. Tướng lại: Tướng là người cầm quân, chỉ huy, lại là người giữ việc giấy má
sổ sách trong quân.
4.
Đoạn này chép ở Võ kinh, chương 24 “Binh lệnh hạ”. Võ kinh trực giải
quốc ngữ ca dịch câu này là: “Đi thú giữ sau tướng viên, một ngày thì cũng tội
liền vợ con”.
5. Chương này chép ở Hổ trướng khu cơ, ở đây bỏ, xin xem Hổ trướng khu cơ
ở sau.
VII –
Tuyển người làm việc dưới trướng.
