gièm pha ấy, khiến cho vua tôi ngờ nhau mà cùng hại nhau. Đó là lấy người
nói gièm làm gián.
8. Tìm những người tin cậy của địch, khiến cho thỏa lòng sở dục, ngầm
kiếm tìm động tĩnh và ngôn ngữ của họ. Đó là dùng người làng để làm gián
điệp.
Thế cho nên biết dùng gián là điều mầu nhiệm của nhà binh. Nhưng không
phải là bậc hiền trí thì không thể dùng được. Cho nên phép dùng gián là cốt ở
sự nhỏ kín ngấm ngầm. Người chúa giỏi cần phải chú ý.
Phàm dùng binh trước hết phải dùng gián để thăm dò mà tùy cơ ứng biến;
hoặc thăm dò biết bên địch có việc tranh trưởng, có sự không hòa, có kẻ bất
đắc dĩ mà theo, có khi cầm vàng mà sai làm, có khi bị bắt sống mà thả ra, có
khi đến thám mà giả làm không biết, có khi nói phao mà truyền thuyết, có khi
tha tội mà bảo lập công, có khi bỏ sót giấy tờ giả làm thất lạc, có khi sai người
đem giấy tờ để cho địch bắt được. Sự vận dụng tài tình cốt ở một lòng, có thể
lấy ý mà liệu, khó mà nói trước, vận dụng cho linh hoạt, cơ mưu không thể
lường.
_______________________________
1.
Thiên này phần nhiều là những điều mê tín, chúng tôi không dịch, chỉ dịch
đoạn đầu có ý nghĩa hợp lý ít nhiều.
2.
Y Chí: Tức Y Doãn, có tên là Chí, đi cày ở đất Sần, vua Thang nhà Thương
đón về giúp vua Thang đánh Hạ Kiệt.
3.
Lã Nha: Tức là Lã Thương, tên là Tử Nha, cũng gọi là Lã Vọng, nguyên là
họ Khương, cũng gọi là Khương Tử Nha hay Khương Nha.
4. Tôn tử, thiên XIII.
X –
Dùng Cách Lừa Dối
Lừa. Điều cốt yếu để đánh được địch không phải chỉ dùng sức mạnh để
chống, còn phải dùng thuật để lừa. Hoặc dùng cách lừa của ta mà lừa nó;
hoặc nhân cách lừa của nó mà lừa nó; lừa bằng tình, lừa bằng lợi, lừa
bằng vụng, lừa bằng khôn, cũng lừa bằng sự lẫn lộn hư thực, lấy sự lừa
của nó để làm cho nó bị lừa, nó lừa mà ta thì biết. Cho nên người giỏi việc
binh lừa người mà không bị người lừa.
