nhân lúc nó trễ mà cướp dinh, thừa gió mà nổ súng, chợt nổi mà chém giết,
chợt dừng mà im lặng, làm cho hô thì tan, gọi thì họp, muôn người như một,
tối đi sớm về, ra phương đông vào phương tây, ngờ thần ngờ quỷ, không tiếng
tăm, không dấu vết. Thế gọi là quấy rối ngầm.
Địch no thì làm cho đói, có hai thuật: Địch có thuyền lương, mộ người dùi
cho chìm. Địch giữ kho chứa, dừng gian mà lấy. Xe lương thì bắt, dùng thuốc
súng đốt đi. Thế gọi là hại rõ. Đánh thuốc độc vào nước suối để cho người bị
khát; đánh thuốc độc vào rơm cỏ để cho ngựa bị đói; đổ đất vào bao và đong
cát để giả tiếng
2
. Thế gọi là hại ngầm. Tuy thế, không thể không giữ tĩnh vậy.
Giữ trận ngồi yên, Từ-thành
3
không sao lường được. Gà chó không tiếng, quân
Kim thua chạy ở Thuận-xương
4
. Ngỡ đêm không đi, kẻng canh không điểm.
Ồn ào thì dễ sợ, yên lặng thì chẳng khi nào là không thắng. Tuy thế, không thể
không nhàn rỗi vậy. Tới quân địch mà vội vàng nóng nẩy thì nó thừa được.
Rửa cửa quét nhà thì địch mạnh phải sợ. Uống rượu đánh bạc ở Chiên-uyên
5
,
cởi áo ở Tân-đình
6
, ở ngoài cỏ dư, cơ hội nào cũng là ứng được. Tuy thế, không
thể không nghỉ ngơi vậy. Không mất tiết độ ăn uống, không tuyệt sức người và
ngựa, không liều rét nóng quá mức. Xin nói về điều cốt yếu. Cần để cho thân
thể nghỉ ngơi địch thiếu mà ta thừa, thế cách nhau kể gấp trăm. Tuy vậy, không
thể cứ ngồi chờ. Hán vì giữ được Hưng-thế
7
nên Tào Sảng không thể tiến.
Đường chẹt được Hổ-lao
8
nên quân Hạ phải lùi. Ngô Giới giữ được đồn Đại-
tán
9
nên Ba-hán được toàn. Thực vì mất Âm-bình
10
nên Thành-đô bị đổ. Yên
mất Đại-nghiễn
11
nên Quảng-cố mất. U bỏ Du-quan
12
nên ngựa Hồ vào chăn. Vì
không giữ được Thái-thạch
13
nên Hầu Cảnh quẫn. Vì thả cho địch qua sông
Hoàng-hà mà giặc Kim vỗ bung cười, ăn năn không kịp. Không quên việc kiến
đắp thành, bỏ chỗ dễ mà làm chỗ khó, xe trước đã bị đổ nhiều rồi. Tuy vậy
không thể không cầm giữ vậy.
_________________________________
1.
Quấy rối rõ: Tức là quấy rối một cách rõ ràng, trái với quấy rối ngầm là
quay rối một cách ngầm kín.
2.
- Bao đất: Tổ Địch, thứ sử Đại-châu của nhà Tấn, sai tướng trấn Đông-đài,
rồi cho lấy đất đựng vào bao giả làm gạo, sai một nghìn quân chở lên đài để
cho địch tưởng rằng quân mình no nê lắm.
