Quân giặc nhiều quân ta ít, đi thong thả thì dễ bị theo kịp, đi nhanh thì nó
không thể nào lường được. Giặc thấy số bếp của ta ngày thêm thì cho rằng có
quân các quận đến đón. Quân ta nhiều mà đi nhanh, hẳn nó sợ đuổi ta. Tôn Tẫn
thì tỏ ra càng ngày càng yếu
4
, ta nay tỏ là mạnh vì thế có chỗ không giống
nhau.
Trung-quốc yên ổn, quên việc đánh trận đã lâu. Kỵ binh họp ở ngoài đồng,
đánh giáo đánh cung, quyết thắng trong lúc bấy giờ, Nhung Địch thì sở trường
ở chỗ ấy mà Trung-quốc thì dỡ. Nỏ mạnh cưỡi trên thành, bền dinh cố giữ để
đợi giặc suy, Trung-quốc thì sở trường ở chỗ ấy mà Nhung Địch thì dỡ. Nên
phải dùng trước cái sở trường mà xem sự biến; đặt mưu mở thưởng, mà bảo
cho nó ăn năn; đừng tham công nhỏ mà loạn mưu lớn.
Trăm trận trăm thắng, không bằng không đánh mà khuất phục được quân
người, đó là trước làm thế địch không tthể thắng để chờ thế của địch mình có
thể thắng
5
. Trần-thương
6
dù nhỏ, thành giữ chắc bền, chưa dễ hạ được. Vương
quốc dù mạnh, đánh Trần-thương không vỡ. Quân Trần-thương hẳn mệt, mệt
mà đánh vào, đó là đạo toàn thắng.
Tào Tháo đã phá được Lưu Bị, thì đất Hứa-hạ không phải là bỏ không. Vả
Tháo khéo dụng binh, quân dù ít chưa thể khinh suất mà đánh vậy. Nay không
bằng hãy đợi lâu, ngoài thì kết nạp với các anh hùng mà sửa sang nông chính,
rồi sau kén những người tinh nhuệ, thừa lúc sơ hở mà lần lượt ra. Cứu phía hữu
thì đánh phía tả, cứu phía tả thì đánh phía hữu, khiến ta chưa có thể bị làm
nhọc mà địch đã khốn trước. Không tới ba năm, ta có thể ngồi mà thắng được.
Quân Bắc dẫu nhiều, mà gan mạnh không bằng phương Nam. Quân Nam dù
tinh, nhưng lương chứa không bằng phương Bắc. Phương Nam thì may ở sự
đánh mau; phương Bắc thì lợi ở sự hoãn quân. Nên thong thả giữ lâu để chờ
đợi ngày tháng.
________________________________
1.
Hán-đông: Quận Hán-đông của nhà Hậu Ngụy, nhà Tùy bỏ, trị Sở ở phía
tây-bắc huyện Chung-tường tỉnh Hồ-bắc ngày nay.
2.
Đây là nước Sở thời Ngũ đại, đô ở Trường-sa tỉnh Hà-nam ngày nay.
3.
Giảo: Tên một nước thời Xuân thu. Sở đánh Giảo, Mạc-ngao Khuất-hà nói:
Giảo nhỏ mà khinh suất, khinh suất thì ít mưu, xin đừng ngăn trở người kiếm
củi để nhử giặc.
