quân khó bền; thành lũy chưa sửa, địch đến mà không phòng bị, chẳng bằng
đắp lũy vững, giữ bền quân để cho giặc già (mệt mỏi chán nản) đi.
Đại nghiệp của ta mới dựng. Diêu Hưng
6
cũng là người giỏi trong một thời,
chưa có thể mưu được. Nay chuyên giữ vững một thành, nó hẳn gồm sức để
đánh ta, sự mất có thể đứng mà đợi được. Chi bằng ta đem quân kiêu kỵ rong
ruổi, xuất kỳ bất ý mà đánh, nó cứu ở trước thì ta đánh ở sau, cứu ở sau thì ta
đánh ở trước, khiến nó chạy vạy mà mỏi mệt. Ta thì ăn chơi tự nhiên. Không
đến mười năm, đất Hà-đông sẽ về ta hết, đợi khi Hưng đã chết, con nối ngôi
nhỏ yếu, sẽ dần dần lấy Trường-an, cái đó là trong kế hoạch của ta vậy.
Người Ngô sắc sảo, thì thuyền ghe là lối đánh liều chết của họ, thế khó tranh
chọi được. Nay nên nghiêm quân để chờ, đừng nên giao chiến. Xin mượn kỳ
binh và nghìn người, ngầm sang sông đánh úp vào lũy họ, khiến họ lui thì
không biết lui đâu, đuổi thì không đánh ai được. Đó là chước phá Triệu của
Hàn Tín vậy. Việc binh quý ở nhanh chóng. Ta nhờ cái uy thắng trận luôn, vỗ
về những quân mới quy phụ, khua trống mà kéo về Tây, thì người ở Trường-an
trông bóng mà sợ hãi. Trí không bằng mưu, sức mạnh không bằng quyết đoán,
lấy Trường-an dễ như rung lá khô thôi. Nếu ta êm đềm tự chết ở dưới thành
bền, nó có mưu sẵn, sửa sang dự bị để chờ ta, ta ngồi phí cả ngày tháng, quân
ngày lìa bỏ, việc lớn hỏng mất.
_________________________________
1.
Đạt: Tức là Mạnh Đạt, vốn là tướng củs Lưu Chương ở Ích-châu (Thục), khi
Lưu Bị vào đất Thục thì Đạt hàng, được làm thái thú Tân-thành. Sau lại hàng
Ngụy. Đến khi muốn trở về Thục thì bị giết
2.
Hạ-hầu Mậu là rể Tào Tháo.
3.
Tức là Ngụy Diên, đây là lời Ngụy Diên nói với Khổng-minh (Xem Tam
quốc chí).
4.
Để quốc là nước phong của vương hầu - Thóc của tán dân là thóc của dân rải
rác các nơi.
5.
Tức là Tào.
6.
Diêu Hưng: Tức là Hậu Tần vương, một trong 16 nước ở đời Tần, về chủng
tộc Khương.
Thế-sung
1
kho tàng đầy dẫy, các tướng đều là người tinh nhuệ ở Hoài-tây cả,
nhưng thiếu lương ăn là bởi bị ta cầm giữ. Kiến-đức là tướng tự phương xa
