cho nó thông được tin tức, và xin cấp cho thần một vạn tinh binh, ba trăm
thuyền Kim sí, xuống sông đi qua chụp lấy Lục-hợp
3
. Đại quân nó hẳn cho là ta
sang sông thì tướng sĩ nó đã bị bắt tù, tự nhiên tỏa khí. Nhân sĩ đất Hoài-nam
vốn cùng thần quen biết, nay nghe thần đến hẳn là theo ngay. Thần lại nói phao
là lại đến Từ-châu, chặn đứt đường về của nó, thì các quân nó không đánh
cũng tự rút đi. Đợi nước mùa xuân ngập sông thì quân Chu La-hầu
4
hẳn theo
dòng mà đến cứu viện. Đó là chước hay vậy.
_______________________________________
1.
Thời Nam Tống, Lưu Dụ, Vương Hưu-phạm phản, Tiêu Đạo-thành (sau
là Nam Tề Cao đế) đem quân đi đánh. Khi đến Tân-đình, thành lũy chưa đắp
xong mà quân của Hưu-phạm đã đến Tân-lâm. Đạo-thành cởi áo nằm khềnh ở
Tân-đình để yên lòng quân.
2.
Tân-đình và Bạch-hạ đều ở huyện Giang-ninh, tỉnh Giang-tô. Vua Vũ-đức
nhà Đường đóng ở Kim-lăng, đổi Kim-lăng làm Bạch-hạ, dời trị sở đến thành
Bạch-hạ cũ.
3.
Huyện Lục-hợp thuộc đạo Kim-lăng tỉnh Giang-tô.
4.
Chu La-hầu người ở Tầm-dương, làm quan nước Trần (Nam Bắc triều).
Sau Tấn vương Quảng (tức Tùy Dạng đế sau này) đánh Trần, bắt được Trần
chúa, La-hầu hàng.
*
* *
Đồ chống tên đạn của quân bộ. Phàm cung nỏ không thể bắn gần được,
nên chẻ tre làm cái bung xung tròn, ước chừng mười ôm, có thể che được
thân người, trong chứa rơm rạ và bẹ chuối để phòng súng đạn; đầu đuôi
hai người đun một cái bung xung, những quân nhanh khỏe đều cầm đao
sắc, lá chắn, phục ở sau bung xung; phải tiến đến sát quân giặc, người lăn
bung xung cắt đứt dây, quân phục chồm dậy, lá chắn và gươm múa loạn
lên, cung tên của giặc không kịp trở tay.
Phép chống voi. Xưa kia đời vua Thành-tổ nhà Minh đánh Man Diến-
điện
1
, đem 30 vạn quân và hơn 100 con voi đến cướp Định-viễn, vua Minh
sai Mộc Thạnh và Anh Mã-thành đi đánh, bắt được voi đem về. Anh nói:
“Giặc không cần phá”. Bèn xuống lệnh đặt nhiều súng lửa và tên thần,
chia tướng sĩ ra làm ba hàng. Voi họ đến gần thì súng tên ở hàng trước
