THẤT BỘ THI - Trang 8

Tào Thực đầy tính diễm lệ, tình tứ mở đầu kỷ nguyên lối thơ diễm lệ, tạo
ảnh hưởng lớn trong nền văn học Lục triều (2) sau này. Bài “Mỹ Nhân Thi”
là một thí dụ điển hình.
Thơ của ông cũng được phân làm hai giai đoạn rõ rệt như cuộc đời của ông.
Giai đoạn đầu, được sự sủng ái của cha, cùng cha ra sa trường chinh chiến.
Thơ phản ảnh cuộc sống sung túc an dật, kiến công lập nghiệp, thỏa chí
tang bồng của một thời trai tráng. Bài “Bạch Mã Thiên” là một thí dụ trong
thời gian nầy.
白馬篇
...
...
父母且不顧。
何言子與妻。
名编壮士籍。
不得中顧私。
捐軀赴國難。
视死忽如歸。
Tạm dịch:
…..
Phụ mẫu thả bất cố.
Hà ngôn tử dữ thê.
Danh thiên tráng sĩ tịch.
Bất đắc trung cố tư.
Quyên khu phó quốc nạn.
Thị tử hốt như qui.
Triển khai:
….
Phụ mẫu không nghĩ đến
Nói gì đến tử thê!
Tráng sĩ mang danh đề
Bất đắc nghĩ chuyện tư
Quyên thân phò quốc nạn