Cô Sáu của Thịnh gia về cơ bản có Thôi ma ma, hai đại nha hoàn, tiểu
nha hoàn xung quanh có sáu người, tạp dịch ở gian ngoài thì không tính, so
với sự phô trương của Mặc Lan, Như Lan thì kém xa. Chẳng qua là Mộ
Thương Trai vốn nhỏ, Minh Lan lại sợ người nhiều thị phi cũng nhiều, nên
vui vẻ không thêm người nữa. Huống hồ Thịnh Hoành xưa nay vốn coi
trọng thanh danh làm quan, không thích tiêu xài hoang phí, tiền tiêu hàng
tháng của tiểu thư Thịnh gia là hai lượng bạc trắng. Chẳng qua đây là cái
vỏ bên ngoài, trên thực tế Như Lan có Vương thị giúp đỡ, Mặc Lan có dì
Lâm tài trợ, Thịnh lão phu nhân hàng tháng cũng đưa thêm tiền cho Minh
Lan, mọi người ngầm hiểu trong lòng nhưng không ai nói ra mà thôi.
Ngày chuyển phòng ấy, Thịnh lão phu nhân ngồi ở chính đường, mấy
anh chị em trong nhà cũng tới chúc mừng. Anh Trường Bách tặng một cái
lọ sứ Như Châu trơn bóng như ngọc, ở trên còn cắm mấy đóa hồng mai
tươi mới. Như Lan tặng một ống đựng bút cẩm thạch khắc tranh hoa và
chim. Trường Phong tặng một bộ “Sơn hải chí”. Mặc Lan tặng một đôi câu
đối tự tay viết treo hai bên cửa cùng một bức họa ngư ông câu cá. Cuối
cùng Trường Đống do dự đưa lễ của mình, là một bộ màn trướng bốn mùa
xuân hạ thu đông do Dì Hương tự tay thêu, chia làm bốn màu hồng phấn,
xanh biếc, xanh lam, và vàng cam (nguyên tác là màu hạnh), thêu tranh hoa
cỏ chim chóc, cá và côn trùng bốn mùa rực rỡ, thật là tinh xảo. Nhìn thấy
dáng vẻ ngượng ngùng của Trường Đống, Minh Lan lén bước tới thì thầm
bên tai thằng bé: “Nói với dì, chị rất thích.”
Sắc mặt Trường Đống lập tức tươi hẳn.
Sáng sớm hôm sau, Minh Lan phá lệ không làm sâu ngủ nữa, sớm đến
Thọ An Đường thỉnh an, nhìn thấy mắt Thịnh lão phu nhân cũng hơi sưng,
hai bà cháu ôm nhau ôn chút chuyện. Thịnh lão phu nhân nhìn Minh Lan từ
trước ra sau tổng cộng đến ba lượt, cứ như cháu gái nhỏ mới ngủ bên ngoài
một đêm liền bay mất ba ký thịt, cứ hỏi mãi noãn các có kín gió không, đốt
địa long(một loại than) có nóng không, giường lò có thoải mái không?
