viên nhà nước phải hổ thẹn, cho dù đó là nhân viên cấp cao đến chóng mặt
đi chăng nữa. Những ý nghĩ của anh được bày tỏ bằng tiếng rung ngân khe
khẽ của chiếc nhạc cụ (anh thường thích gọi chiếc đàn măng-đô-lin của
mình như vậy) giai điệu của bản tăng-gô đang hợp mốt: "Có ngày nào em
yêu anh chăng. Lô-li-ta, người phụ nữ duy nhất trong số tất cả phụ nữ trên
đời".
Tiếc thay, mặc dù hiểu cái ẩn ý tinh tế kia của bản tăng-gô, mặc dù
đoán được chủ ý của người nghệ sỹ độc tấu, mặc dù cảm thấy một chút
hàm ơn vì sự ưu ái đó, nhưng cô Ma-rư-sia vẫn không thể chia sẻ tâm trạng
của người bạn đường. Cô cố tình đi dạo với anh chàng Xô-bếch chỉ để
khuây khỏa, chỉ để tự thuyết phục chính bản thân cô rằng Xô-bếch là một
chàng trai trung hậu, rằng cô không nên né tránh anh, rằng anh là một
người chồng lý tưởng. Anh không uống rượu, không gây sự, không bị ngã
mô-tô, nhưng cái chính nhất: anh nổi bật lên bởi tính kiên định khác
thường. Không như những ai kia!... Thì có làm sao nếu anh không được
thông thái lắm, có làm sao nếu anh có những cử chỉ bình dân. Những cái đó
chưa mang cho ai điều gì phải xấu hổ kia mà.
Nhưng chẳng có ích chi những lý lẽ dường như không gì bác bỏ nổi
kia, chẳng có ích chi một ý định tốt lành nhất, chẳng có ích chi cuộc dạo
chơi tay đôi mãi đến khi trăng lên mới chấm dứt, chẳng có ích chi bầu
không khí trữ tình thơ mộng được âm nhạc và những lời tâm tình làm đẹp
thêm lên: Ma-rư-sia quay trở về nhà chán nản, u sầu và quyết định sẽ không
bao giờ cùng ai - dù với anh Xô-bếch hay với ai khác - đi dạo đến Ba Cây
Lê nữa.
Trong đêm cô mơ thấy một giấc mơ khủng khiếp. Cô mơ thấy mình và
chàng Trưn-xki. Cả hai phóng trên một chiếc xe mô-tô với một tốc độ điên
cuồng, chạy trốn đám cháy đang đuổi theo. Đột nhiên một miệng vực há
toác ra trước mặt. Họ rơi như hai hòn đá xuống đáy vực... Máu đầm đìa,
chàng thốt lên:
- Tôi chết là vì cô.
