được sự yên ổn. Nhưng em không có quyền tước đi bé Ma-ri-ô-la và - anh
ấy.
Em viết lộn xộn quá, bởi vì em không tài nào tập trung tư tưởng được.
Hôm nay là lễ kỷ niệm ngày cưới của chúng ta. Anh Ra-phao kính mến, em
biết anh lại đã chuẩn bị cho em một món quà gì đó. Nhưng sẽ thiếu trung
thực biết bao nếu giờ đây em còn dám nhận từ tay anh món quà đó, một khi
em quyết định dứt khoát sẽ ra đi.
Em đã yêu, anh Ra-phao ạ. Và tình yêu ấy mạnh hơn em. Mạnh hơn
tất thảy những tình cảm mà từ trước đến nay em dành cho anh, từ lòng biết
ơn vô bờ bến đến niềm kính trọng và ngưỡng mộ sâu sắc nhất, từ lòng tốt
chân thành đến tình gắn bó. Tiếc thay, em chưa bao giờ yêu anh, song em
chỉ nhận được ra điều đó khi em gặp anh Ja-nếch trên đường đời.
Em sẽ ra đi thật xa và xin anh hãy thương em và đừng tìm em nữa!
Xin anh hãy thương em với! Em biết anh rất đại lượng và vô cùng tốt bụng.
Anh Ra-phao, em không xin anh tha thứ cho em. Em không đáng được tha
thứ và anh có quyền căm ghét khinh bỉ em.
Chưa bao giờ em xứng với anh. Chưa bao giờ em vươn tới được tầm
cao của anh. Chắc anh hiểu rõ điều đó và em nghĩ rằng chỉ vì lòng tốt mà
bao giờ cũng không để lộ cho em biết, song chính điều đó đã đè nặng lên
em và giày vò em nhiều hơn cả. Anh đã vây bọc quanh em những xa hoa và
những người thuộc về thế giới của anh. Anh rắc lên đầu em những quà tặng
xiết bao quý giá. Nhưng hẳn là em không được sinh ra để sống một cuộc
đời như thế. Em mệt mỏi bởi cái thế giới kỳ vĩ của anh, bởi tài sản của anh,
vinh quang của anh và bởi sự hèn mọn của em bên cạnh anh.
Bây giờ, em đang đi một cách có ý thức vào cuộc đời mới, nơi chờ đợi
em có thể là cảnh bần hàn cùng cực nhất, hay chí ít cũng là cuộc đấu tranh
gay gắt nhất vì một mẩu bánh mỳ. Nhưng em sẽ tham gia vào cuộc đấu
tranh đó, sát cánh cùng người mà em yêu thương vô bờ bến. Nếu như bằng
hành động này em không giết chết sự cao thượng trong trái tim anh, nếu
anh có thể, thì xin anh hãy quên em đi. Chắc hẳn chẳng bao lâu anh sẽ bình
