- Bỏ qua chuyện đó. Thế nhưng cái cô ấy thì sao?
- Gái thì vẫn là gái. Đẹp thì có đẹp, nhưng tôi cũng chẳng thấy cô ấy
có gì phi thường cả. Đến nỗi gì mà phải đánh nhau vì một cô như thế?...
Nhưng đó là một chuyện. Ngày nào cũng phóng lên thị trấn. Tôi nghĩ bụng:
- Có gì lôi kéo cậu ấy ở đấy thế nhỉ, giờ thì mới lộ tẩy hết cả ra! Đến tận
bây giờ.
- Nhưng mà lộ chuyện gì chứ?
- Chuyện rằng cậu chủ đi lại với con bé ấy, con bé Ma-rư-sia ấy đấy.
Suốt cả ngày, cái xe mô-tô phải đứng ở đâu nào?... Ngay trước cửa hiệu bà
Skốp-kô-va. Ai cũng thấy, ai cũng lắc đầu. Thế còn cậu Lê-sếch thì ở đâu
ạ?... Trong cửa hiệu. Chỉ có hai người với nhau! Vâng! Chỉ độc cậu ấy với
cô kia, vì lẽ bà Skốp-kô-va không ngồi trong hiệu. Bà chủ hiệu thuốc cũng
nói lại là cho đến nay cha xứ trên đài giảng không lên án những đồi phong
bại tục kia. Nếu như cha chưa làm việc ấy, bà ta bảo, thì có nhẽ là do kính
trọng cha mẹ cậu thanh niên thiếu năng lực kia đấy thôi, bà ấy bảo thế.
Ông Trưn-xki nhăn mặt khó chịu.
- Thế rồi sao?
- À, thế rồi thằng con trai ông thợ yên cương, cái thằng cựu học sinh
trường dòng ấy, hôm thứ bẩy... Không, không, hôm thứ sáu... Không, tôi
nói đúng đấy, hôm thứ bẩy, trước cả đông đủ bàn dân thiên hạ, mới gặng
hỏi cái cô Ma-rư-sia kia là tại sao đem trường kỷ đặt trong cửa hiệu làm
gì... Cái cô Ma-rư-sia kia không trả lời. Thế là hắn bèn nói những lời gì ấy
về cậu Lê-sếch nhà ta với cô kia, khiến cho mọi người phải ôm bụng mà
cười.
- Mọi người nào mới được chứ? - Phu nhân E-lê-ô-no-ra lo ngại hỏi.
- Thì bàn dân thiên hạ. Chuyện xảy ra ngay ngoài phố, ai mà chẳng
nghe. Rõ là cô kia bị xấu hổ quá. Không nói lời nào, cắm đầu chạy thẳng.
Nhưng chắc cô ả phải kêu ca với anh chàng Xô-bếch, ở bưu điện ấy. Mà
cũng có thể anh ta làm cách nào đó biết chuyện. Chỉ biết rằng gặp thằng
