cha cựu chủng sinh kia, anh ta lăn xả ngay vào và nện cho hắn một trận
thừa sống thiếu chết. Còn hôm nay thì chính mắt tôi trông thấy xe mô-tô
của cậu Lê-sếch lại dựng trước cửa hiệu ấy rồi. Thế nào rồi cậu ấy cũng
chuốc lấy chuyện không lành vào thân cho xem. Cái anh chàng Xô-bếch
kia sẵn sàng gây cho cậu một chuyện gì đó, vì nhẽ...
- Thôi được rồi, - phu nhân Trưn-xka cắt ngang. - Cảm ơn Mi-kha-le-
sia đã thông báo. Chúng tôi sẽ lưu tâm đến việc ấy.
Bà nói rất thản nhiên, nhưng bà quản gia hiểu rất rõ câu ấy báo hiệu
điều gì. Lúc này bà cũng mới chợt nhận thấy là mình đã hành động quá vội
vàng và thiếu thận trọng. Quả thực, bà quá phẫn uất vì những cuộc viếng
thăm thiếu luân thường đạo lý của cậu Lê-sếch, nhưng bà vẫn yêu thương
cậu hơn cả con đẻ, giờ đây bà đâm hối về những hành động của mình.
- Thưa ông bà, - bà nói, - tôi thì tôi chẳng bảo gì cậu Lê-sếch nhà ta,
bởi vì rằng thì là...
Nhưng ông bà Trưn-xki đã chuyển sang nói chuyện với nhau bằng
tiếng Pháp, điều đó có nghĩa là bà Mi-kha-le-sia đã đến lúc phải lui ra
ngoài. Bà lần khân khi làm chuyện ấy, bà cứ cân nhắc không biết có nên
chạy ra đường đón cậu Lê-sếch để báo trước cho cậu cái tai vạ mà bà đã
gây ra chăng
. Nhưng sau khi cân nhắc, bà đi đến kết luận rằng một trận
lôi đình giáng xuống cậu chủ, - trận lôi đình mà cậu cũng đáng được nhận -
sẽ chỉ có lợi cho cậu mà thôi, và thế là bà từ bỏ ý định đó.
Dù thế nào chăng nữa, cậu cũng đáng phê phán. Nếu cậu định lừa một
cô gái gia giáo, thì cậu đã hành động rất tồi. Còn nếu cô Ma-rư-sia không
thuộc con nhà gia giáo, thì cậu làm điếm nhục cả bản thân lẫn gia đình.
Bà Mi-kha-le-sia nghĩ thế, và ông bà Trưn-xki cũng có cùng ý kiến
như thế.
Vậy nên khi Lê-sếch trở về, anh ngạc nhiên và lo ngại khi nhận thấy
những ánh mắt lạnh lùng đón anh. Thoạt tiên, anh chợt hoảng hồn bởi
