Những sự việc kia không những chỉ làm chấn động dư luận thị trấn mà
ở Lu-đơ-vi-kốp người ta cũng biết chuyện phu nhân Trưn-xka vội phái
ngay một thằng bé đến gặp ông thợ làm yên cương báo cho ông biết rằng
dù bà xem hình phạt của người cha đối với Zê-nôn là đúng đắn, song bà
vẫn muốn cứu nó khỏi lăn vào vũng lầy, nên bà quyết định sẽ tiếp tục đặt
hàng ở chỗ ông và hy vọng rằng ông Vôi-đư-uô tha lỗi cho cậu con trai.
Song ông lão thợ yên cương là một người sắt đá. Ông cảm ơn vì
chuyện đặt hàng, nhưng ông tuyên bố rằng: điều gì một lần ông đã quyết thì
sẽ không bao giờ thay đổi, ông không bao giờ muốn trông thấy mặt đứa con
khốn nạn ấy nữa. Không thể nào thuyết phục nổi ông.
- Ông xem đấy, - sau đó phu nhân Trưn-xka bảo chồng, - ông hãy xem
quan hệ của người cha với con trai là thế nào, nếu như người cha ấy có đầy
đủ tính cách và nguyên tắc.
Ông Xta-nhi-xoáp vờ như không hiểu ý bóng gió này. Ông chỉ khẽ lầu
bầu một câu gì đó rồi vẫn chìm đắm vào quyển sách đang đọc. Còn phu
nhân E-lê-ô-no-ra thì đi đến kết luận rằng toàn bộ chuyện này có thể rút ra
lợi ích về phương diện sư phạm đối với Lê-sếch, bà bèn bắt tay vào viết
một bức thư rất dài gửi cậu con trai độc nhất, tường trình đầy đủ mọi
chuyện ở đây, kèm theo rất nhiều giáo huấn mang đẫm tính sư phạm.
Nếu như Lê-sếch nhận được bức thư kia, hẳn nó sẽ có ảnh hưởng về
phương diện đạo đức đến chàng. Tiếc thay, trong lúc thiên tuyệt phẩm của
năng lực giáo huấn mẫu tử kia đang nằm trong toa thư của đoàn tàu lao mải
miết về hướng Vac-sa-va, thì người nhận lại đang trăn trở trong một toa
giường nằm của đoàn tàu đang phóng ngược về Lu-đơ-vi-kốp.
Chàng trăn trở không sao ngủ được bởi lẽ trong lòng chàng đầy những
dằn vặt nội tâm, không thể dùng một cái cớ hay một điều dối trá quanh co
nào đánh lừa để khoả lấp đi được. Tất nhiên, ở nhà chú, chàng buồn chán
đến nẫu cả người, nhưng không phải buồn vì lý do khách quan. Bạn bè
đông đảo, đáng yêu và vui vẻ, trò vui đủ loại và chẳng phút ngừng, phụ nữ
