Chàng đã tự chiến thắng, bởi lẽ dĩ nhiên chàng đã phải tự vượt lên
niềm tự hào của chàng, vượt qua lòng tin rằng các tiểu thư giàu có và xinh
đẹp nhất đều ao ước làm vợ chàng, rằng những gia đình danh giá nhất đều
muốn chọn chàng làm rể, rằng có rất ít kẻ sánh ngang chàng về gia tư, tài
sản và học thức. Bởi chưng chàng thích khoe chức tước danh hiệu của bạn
hữu, chàng nói đến đám người thị trấn với kẻ khinh khi, bỉ báng đến như
thế kia mà.
Thế mà đột nhiên chàng muốn lấy nàng làm vợ. Nàng, kẻ mà ngay cả
đối với cái thị trấn bé tí teo đến tức cười này vẫn chỉ là đứa con gái tha
hương, một cô gái mồ côi nghèo, không gia đình, không bè bạn (ngoại trừ
một ông lão thầy lang quê mùa), không chút tiền của giắt lưng. Dẫu so với
các cô gái khác ở Ra-đô-li-xki nàng có học thức hơn mà nhờ mẹ mà được
giáo dục theo kiểu khác, nhưng biết đâu học thức, cách cư xử và quan hệ
giao tiếp của nàng lại chẳng khiến chàng phải hổ thẹn trong môi trường của
chàng?...
Cha đẻ nàng, người đã mất khi nàng còn là một cô gái vài tuổi đầu,
hình như vốn là một thầy thuốc, cha dượng nàng, người mà nàng yêu
thương như cha và cũng gọi là cha, chỉ là một viên chức kiểm lâm bình
thường của một gia đình quý tộc, mẹ nàng xuất thân từ gia đình danh tiếng
đấy, nhưng trong vùng này bà cũng chỉ được biết đến như một cô giáo dạy
nhạc và dạy ngoại ngữ nghèo, về sau chỉ là một người may thuê vá mướn.
Liệu những người như vợ chồng ông bà Trưn-xki, những người thuộc
tầng lớp trên, nơi người ta chú trọng nhiều đến xuât thân và gia thế hơn cả
giới quý tộc nòi có bao giờ đồng ý để con trai họ kết hôn với một người
như thế?...
Khi những ấn tượng ban đầu qua đi, Ma-rư-sia bắt đầu nói với Lê-sếch
về chuyện đó. Chàng chăm chú lắng nghe, không hề ngắt lời, nhưng khi
nàng vừa nói xong, chàng bảo:
- Nhưng tất cả những cái đó có nghĩa gì đâu?... Chúng có hề làm thay
đổi một thực tế là chúng mình yêu nhau?...
