- Mẹ ơi! Mẹ hãy nhìn người thiếu nữ đáng yêu nhất trên đời này đi.
Nàng chưa được hưởng tình yêu thương xứng đáng với những gì nàng được
hưởng.
Ma-rư-sia đứng, mắt nhìn xuống, bối rối và rụt rè.
- Mẹ và cha con, - phu nhân E-lê-ô-no-ra nói, - sẽ tiếp thêm tình cảm
của cha mẹ vào với tình cảm của con, và khi ấy chúng ta có thể cân bằng lại
phần nào chăng.
Bà bước lại gần Ma-rư-sia, ôm lấy cô và hôn cô rất chân thành.
- Con thật xinh đẹp, con ta ạ, và ta tin rằng linh hồn trẻ trung của con
cũng xinh đẹp không kém, ta hi vọng rằng hai ta sẽ thân thiết với nhau và
con cũng sẽ không coi ta là đối thủ của con, mặc dù cả hai ta cùng yêu
thương một chú bé.
Bà cười và vuốt ve đôi má ửng hồng của cô gái.
- Hãy nhìn mẹ đây, mẹ muốn được nhìn vào mắt con để xem có thật
yêu nó không.
- Ôi, yêu lắm lắm thưa bà! - Ma-rư-sia khẽ nói.
- Đối với con, con thân yêu của ta, ta không phải là một bà nào hết. Ta
muốn được là mẹ con.
Ma-rư-sia cúi xuống gắn môi nàng vào tay vị phu nhân cao sáng kia,
người mà mới vừa đây đối với nàng vẫn còn là một bà chủ xa lạ, nghiệt ngã
và không sao với tới, người mà bây giờ nàng đã có quyền gọi là mẹ.
- Hãy cho phép cả ta nữa, - ông Trưn-xki chìa cả hai tay cho Ma-rư-
sia, - cũng được cảm ơn con vì niềm hạnh phúc của con trai chúng ta.
- Chính nhờ anh ấy mà con mới có được hạnh phúc đấy ạ! - Rốt cuộc
Ma-rư-sia cũng hơi rụt rè mỉm cười.
- Cha mẹ hãy nhìn mà xem, nàng xinh đẹp tuyệt vời chưa này! - Lê-
sếch kêu lên đầy phấn khích, từ nãy đến giờ chàng vẫn ngắm nhìn toàn bộ
cảnh tượng này trong một nỗi bàng hoàng đầy sung sướng.
