THẾ GIỚI CHO ĐẾN NGÀY HÔM QUA - Trang 451

ngữ hoặc phương ngữ khác nhau. Một phần vì cộng đồng rất nhỏ, và một
phần do xu hướng ngoại hôn theo ngôn ngữ (Kết hôn với một người nói
tiếng khác với ngôn ngữ chính của mình), 60% hôn nhân xảy ra giữa những
người nói tiếng khác nhau, 16% giữa những người nói tiếng địa phương
khác nhau nhưng cùng thuộc một ngôn ngữ, và chỉ có 24% là nói cùng một
tiếng địa phương. Điều này không tính đến thực tế là những gia tộc láng
giềng thường có ngôn ngữ tương tự nhau, do đó sự lân cận thường dẫn đến
hôn nhân trong cùng một tiếng địa phương nếu xu hướng trên không dẫn
đến việc tìm kiếm đối tượng có phân cách về địa lý và ngôn ngữ xa hơn.

Bởi nhiều nhóm xã hội ở Cape Keerweer gồm những người có thể nói
nhiều ngôn ngữ, các cuộc đối thoại thường là đa ngôn ngữ. Theo phong tục
của họ, một cuộc trò chuyện thường bắt đầu bằng ngôn ngữ hoặc tiếng địa
phương của người bạn đang trò chuyện cùng, hoặc (nếu bạn là khách) bằng
ngôn ngữ của chủ trại. Sau đó, bạn có thể chuyển ngược lại ngôn ngữ của
mình trong khi người kia có thể trả lời bằng ngôn ngữ của họ, hoặc lần lượt
dùng ngôn ngữ của những người bạn đối thoại cùng, và sự lựa chọn ngôn
ngữ này có thể chỉ ra người mà bạn đang nói chuyện với vào lúc đó. Bạn
cũng có thể chuyển đổi ngôn ngữ phụ thuộc vào thông điệp ngầm mà bạn
muốn truyền tải: ví dụ, sự lựa chọn ngôn ngữ như thế này có nghĩa là "Bạn
và tôi không cãi nhau," một cách khác lại có nghĩa là "Bạn và tôi có xích
mích nhưng tôi muốn giảng hòa," hay "Tôi là một người tốt và cư xử đúng
mực", và cách khách thậm chí có nghĩa là "Tôi sẽ xúc phạm bạn bằng cách
nói chuyện một cách thiếu tôn trọng bạn." Có vẻ như sự đa ngôn ngữ này là
điều thường thấy trong xã hội săn bắt - hái lượm trong quá khứ, và vẫn còn
xảy ra ngày nay trong những khu vực truyền thống ở New Guinea vì những
lý do cơ bản giống nhau: cộng đồng nhỏ, chế độ ngoại hôn theo ngôn ngữ
và gặp gỡ và trò chuyện hàng ngày với những người nói ngôn ngữ khác.

Những nghiên cứu khác của Arthur Sorensen và Jean Jackson được tiến
hành ở khu vực sông Vaupés trên biên giới giữa Colombia và Brazil về phía
tây bắc lưu vực Amazon. Có khoảng 10.000 người da đỏ, nói 21 ngôn ngữ

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.