đấu trên những đường băng, chúng tôi sẽ chiến đấu trên những cánh đồng
và trên đường phố, chúng tôi sẽ chiến đấu trên những ngọn đồi; chúng tôi
sẽ không bao giờ đầu hàng."
Nước Anh đã không bao giờ đầu hàng, không đàm phán với Hitler, tiếp tục
chiến đấu, sau một năm đã có được Nga, sau đó là Mỹ là đồng minh và sau
5 năm đã đánh bại Hitler. Nhưng kết quả đó không hề được định trước. Giả
sử rằng sự đồng hoá những ngôn ngữ nhỏ của châu âu bởi các ngôn ngữ lớn
đã đi đến giai đoạn vào năm 1940 khi Anh và tất cả các nước Tây âu khác
đã sử dụng ngôn ngữ lớn nhất Tây âu lúc bấy giờ là tiếng Đức. Điều gì đã
có thể xảy ra nếu tháng 6/1940 Churchill đã trả lời trước Hạ viện bằng tiếng
Đức, chứ không phải bằng tiếng Anh?
Điều tôi muốn nói ở đây là bài phát biểu của Churchill không phải là không
thể phiên dịch được; mà ngược lại nó vẫn mạnh mẽ ngay cả bằng tiếng Đức
như khi bằng tiếng Anh ("Anbieten kann ich nur Blut, Müh, Schweiss und
Träne..."). Thay vì vậy, tiếng Anh chính là đại diện cho mọi thứ giữ cho
người Anh tiếp tục chiến đấu trong một cuộc chiến dường như vô vọng.
Nói tiếng Anh có nghĩa là thừa kế cả ngàn năm của một nền văn hóa và lịch
sử độc lập, sự phát triển dân chủ và nguồn gốc của quốc đảo. Là thừa kế
Chaucer, Shakespeare, Tennyson và những tượng đài khác trong văn học
tiếng Anh. Là độc lập, tách biệt về lý tưởng chính trị với Đức và những
quốc gia châu âu khác. Tháng 6/1940, nói tiếng Anh là một điều đáng để
chiến đấu và hy sinh. Trong khi không ai có thể chứng minh điều đó, tôi
không tin rằng nước Anh đã có thể chống lại Hitler năm 1940 nếu người
Anh đã chuyển sang nói tiếng Đức. Giữ gìn bản sắc ngôn ngữ của một
người không phải là một việc nhỏ. Nó giúp người Đan Mạch giàu có, hạnh
phúc; giúp một số dân tộc thiểu số, người nhập cư thịnh vượng và đã giúp
nước Anh giữ được độc lập.
Làm thế nào để bảo vệ ngôn ngữ?
