Tom pha một ít cà phê trong bếp rồi ra ngoài mua tờ Observer và
Sunday Times ở tiệm báo. Thường thì anh sẽ ghé qua đâu đó uống cà phê
trong khi đọc qua hai tờ báo - vẫn luôn là một niềm vui quý giá đối với anh
- nhưng hôm nay anh muốn ở một mình khi đọc các bài báo về Derwatt.
Tom suýt nữa thì quên mua tờ báo hàng ngày của bà Annette, ấn bản địa
phương của tờ Le Parisien, tiêu đề lúc nào cũng được in màu đỏ. Hôm nay,
nó nói gì đó về một đứa trẻ mười hai tuổi bị bóp cổ. Các bức tranh cổ động
bên ngoài cửa hàng chào bán các tờ báo khác nhau cũng kỳ quái tương
đương nhưng theo một cách rất khác:
JEANNE VÀ PIERRE LẠI HÔN NHAU!
Mà họ là ai?
MARIE ĐIÊN TIẾT VỚI CLAUDE!
Người Pháp không chỉ thấy bực bội mà lúc nào họ cũng phải điên tiết
cơ.
ONASSIS SỢ NGƯỜI TA SẼ CƯỚP JACKIE TỪ TAY MÌNH!
Có thật người Pháp thức chong chong lo sợ về chuyện đó không?
NICOLE SINH MỘT EM BÉ!
Nicole nào không biết, trời ơi? Tom chẳng bao giờ biết được phần lớn
những người trên báo này - ngôi sao điện ảnh, ca sĩ nhạc pop, chắc vậy -
nhưng rõ ràng là họ giúp bán báo. Các hoạt động của gia đình hoàng gia
Anh thật khó tin, Elizabeth và Philip đang trên đà ly dị lần thứ ba trong một
năm, còn Margaret và Tony thì nhổ nước bọt vào mặt nhau.
Tom đặt tờ báo của bà Annette lên bàn bếp, rồi về phòng mình. Trên
trang điểm tin nghệ thuật của cả tờ Observer lẫn Sunday Times đều có một
bức hình của anh dưới bộ dạng Philip Derwatt. Có bức, miệng anh còn
đang mở ra để trả lời một câu hỏi nào đó dưới bộ râu gớm ghiếc. Tom vội
vã đọc lướt qua bài báo, không thật sự muốn chăm chú đọc từng từ một làm
gì.
Tờ Observer viết: “… cắt ngang hành trình ẩn dật của mình bằng sự
xuất hiện đầy bất ngờ vào chiều thứ Tư ở Buckmaster Gallery, Philip
