Mà liệu Bernard có vẽ thêm một bức Derwatt nào nữa không? Chúa
lòng lành, Tom nhận ra là thậm chí anh còn chẳng biết điều đó. Nếu
Bernard vẽ thêm tranh mang phong cách của chính mình thì liệu chúng có
thể được gọi là Tufts không?
Trước buổi trưa bà Annette đã cảm thấy khỏe lên. Như Tom đã lường
trước, nhờ thuốc giảm đau mà bà ta không muốn bị đưa đến vị nha sĩ giỏi ở
Fontainebleau nữa.
“Thưa bà… có vẻ là dạo này tôi ngập trong những lời mời. Đáng tiếc
là Heloise không có ở đây. Nhưng tối nay có một vị khách nữa tới dùng
bữa, một chàng trai tên là Christopher, người Mỹ. Tôi có thể tự đi mua sắm
tất cả những thứ cần thiết trong làng… Không, không, bà cứ tĩnh dưỡng
đi.”
Tom đã đi mua sắm ngay lập tức và trở về nhà trước hai giờ. Bà
Annette nói rằng một người Mỹ đã gọi điện nhưng họ không thể hiểu lời
nhau và cậu ta sẽ gọi lại.
Chris đã làm đúng như vậy và Tom sẽ đến đón cậu ta lúc sáu rưỡi
chiều ở Moret.
Anh mặc một chiếc quần vải flannel cũ, áo cổ lọ, đi bốt cổ ngắn, và lái
chiếc Alfa Romeo đi. Thực đơn tối nay là món viande hâchée - món
hamburger kiểu Pháp đỏ rực và ngon đến mức người ta có thể ăn sống. Tom
đã chứng kiến nhiều người Mỹ ngấu nghiến những chiếc hamburger đầy
hành tây và tương cà trong các cửa hàng tiện lợi của Paris khi mà họ chỉ
mới rời khỏi đất Mỹ có hai tư tiêng.
Tom chỉ mới liếc mắt nhìn đã nhận ra Chris Greenleaf, hệt như những
gì anh nghĩ. Dù tầm mắt của Tom bị vài người che khuất, mái tóc vàng của
Christopher nhô cao hẳn lên so với đầu những người qua lại. Đôi mắt và
hàng lông mày của cậu ta nhăn nhẹ hệt như Dickie vậy. Tom giơ một cánh
tay lên vẫy nhưng Christopher ngập ngừng cho tới khi họ chạm mắt nhau
và anh mỉm cười. Nụ cười của chàng trai này cũng giống hệt Dickie, nếu có
sự khác biệt thì chỉ ở đôi môi, Tom nghĩ. Môi của Christopher đầy đặn hơn,
