và áo khoác có hai hàng cúc màu xanh navy kiểu Mỹ. Tom tự hỏi cô đã
mua được cái áo đó ở đâu và bằng cách nào?
“Mọi chuyện đều tốt đẹp. Bà Annette đang nghỉ ngơi trong phòng,”
Tom nói, chuyển sang tiếng Pháp.
“Em vừa trải qua một kỳ nghỉ kinh khủng khiếp!” Heloise ngồi dựa
vào sô-pha và châm một điếu thuốc lên. Cô sẽ cần vài phút để bình tĩnh lại,
nên anh bắt đầu mang va-li của cô lên gác. Cô hét lên với một cái va-li
trong số đó vì trong va-li có một món đồ gì đó phải để dưới nhà, nên Tom
bỏ nó lại và xách chiếc khác lên. “Anh có cần năng suất và đậm chất Mỹ
như thế không?”
Không thì sao? Đứng đó chờ cô nghỉ ngơi chắc? “Có.” Anh mang các
món đồ khác lên phòng của cô.
Khi anh xuống nhà, bà Annette đã ra phòng khách, bà ta và Heloise
đang trò chuyện về Hy Lạp, du thuyền, căn nhà ở đó (rõ ràng là trong một
ngôi làng nhỏ ven biển), nhung Tom để ý là họ chưa nói về ông Murchison.
Bà Annette thích Heloise vì bà ta thích phục vụ, và Heloise thì thích được
phục vụ. Hiện giờ Heloise không cần gì cả, dù sau khi bà Annette khăng
khăng nài nỉ, cô đồng ý uống một tách trà.
Sau đó Heloise kể cho anh về chuyến du lịch của cô trên Princesse de
Grèce, du thuyền của một thằng ngốc tên là Zeppo, cái tên khiến Tom nghĩ
đến anh em nhà Marx
. Tom đã xem ảnh của tên quái vật lông lá này, sự tự
tin của gã ta có thể sánh ngang với mọi vua hàng hải của Hy Lạp, theo Tom
đánh giá, dù Zeppo chỉ là con trai của một tên lừa đảo nhà đất nhỏ, người
bé như hạt đậu. Một doanh nhân lừa gạt nhân viên của chính mình, bản
thân lão ta cũng bị lừa bởi các ông trùm phát xít ở đó, theo lời Zeppo và
Heloise, vậy nhưng vẫn kiếm được nhiều tiền đến mức con trai lão ta có thể
lượn lờ trên du thuyền, quẳng trứng cá muối cho lũ cá và đổ đầy sâm-panh
vào bể bơi của du thuyền, sau đó còn đốt nóng bể bơi lên để có thể bơi
được ở trong. “Zeppo phải giấu sâm-panh đi, nên anh ta đã đổ nó vào bể
bơi,” Heloise giải thích.
