chuyện cậu ta à?” Nhưng hẳn là cô chưa nhận được vì anh mới gửi hôm thứ
Ba.
“Trời đất ơi, anh bận thật đấy nhỉ!” Heloise nói bằng tiếng Anh, giọng
có phần ghen tị đến buồn cười. “Anh có nhớ em không đấy, Tome?”
Anh vòng tay ôm lấy cô. “Anh nhớ em nhiều lắm… thật sự đấy.”
Thứ mà Heloise muốn để dưới nhà hóa ra là một cái bình, thấp và
vững chãi với hai tay cầm, trên bình có hai con bò đen cúi đầu gườm gườm
nhau. Nó trông thật thú vị và Tom không hỏi nó có giá trị không, có phải đồ
cổ không, hay bất kỳ một câu hỏi nào khác, vì tại thời điểm ấy anh không
quan tâm. Anh bật bản nhạc Bốn Mùa của Vivaldi lên. Heloise đang dỡ đồ
ở trên gác và nói rằng cô muốn đi tắm.
Đến sáu rưỡi tối, Bernard vẫn chưa về. Tom có cảm giác là anh ta
đang ở Paris chứ không phải Luân Đôn, nhưng đó chỉ là cảm giác, một thứ
mà anh không tin. Trong bữa tối mà anh và Heloise ăn ở nhà, bà Annette
tán gẫu với Heloise về người Anh đã đến nhà sáng hôm nay để hỏi chuyện
ông Murchison. Heloise có hứng thú nhưng không nhiều, và chắc chắn là
cô không thấy lo lắng, theo Tom để ý. Cô quan tâm tới Bernard nhiều hơn.
“Anh nghĩ anh ta sẽ quay về đây à? Tối nay?”
“Thực ra thì… bây giờ anh không nghĩ như vậy nữa” Tom nói.
Sáng thứ Năm đến và đi một cách bình yên, thậm chí còn chẳng có lấy
một cú điện thoại, dù Heloise gọi điện cho ba hay bốn người gì đó ở Paris,
gồm cả cha cô ở văn phòng Paris của ông. Giờ Heloise đang mặc quần
Levi’s bạc màu và đi chân trần trong nhà. Chẳng có gì trong tờ Parisien
hôm nay của bà Annette viết về ông Murchison hết. Buổi chiều khi bà
Annette ra ngoài - bề ngoài là để mua đồ, nhưng thật sự thì chắc là để đến
chỗ bà bạn Yvonne và kể cho bà này nghe việc Heloise đã về nhà và có một
sĩ quan cảnh sát Luân Đôn tới nhà họ - Tom nằm ôm Heloise trên sô-pha
vàng, uể oải, đầu dựa vào ngực cô. Sáng hôm ấy họ đã làm tình. Tuyệt
diệu. Đáng ra đó phải là một sự kiện chấn động. Tom còn thấy nó chẳng
quan trọng bằng việc ngủ cùng Heloise tối hôm trước, ôm cô trong tay.
