một chuyện mà người ta có thể kiểm soát được, đúng không? Định mệnh
quyết định chuyện đó giùm anh.”
Tom ngập ngừng. “Derwatt có vẻ có khiếu hài hước. Jeff nói rằng có
khi anh ta lại tán thưởng việc anh giả mạo anh ta đầy thành công như thế.”
Tạ ơn Chúa, chuyện này không diễn biến tồi tệ lắm.
“Đến một mức nào đó thôi. Đúng là về mặt nghề nghiệp thì việc giả
mạo có thể là một trò đùa. Nhưng Derwatt sẽ không thích khía cạnh kinh
doanh của nó đâu. Tiền có thể dễ dàng đẩy anh ấy tới bước đường cùng hệt
như việc khánh kiệt vậy.”
Tom cảm giác dòng suy nghĩ của Bernard lại bắt đầu đảo chiều,
chuyển sang thù địch và lộn xộn, thù địch anh. Anh có nên có động thái
ngừng trò chuyện để về nghỉ không? Hay Bernard sẽ coi đó là một sự sỉ
nhục? “Sáng mai đám cảnh sát ngớ ngẩn đó đến sớm quá, tôi nghĩ mình
phải về giường đây.”
Bernard cúi người về phía trước. “Anh không hề hiểu điều tôi ám chỉ
hôm nọ khi tôi nói mình đã thất bại. Với gã thanh tra đến từ Luân Đôn, khi
tôi cố gắng giải thích con người Derwatt cho anh ta.”
“Vì anh không hề thất bại. Nghe này, Chris hiểu ý anh nói. Tôi vẫn
nhớ Webster còn nói nó thật cảm động.”
“Webster vẫn đang cân nhắc khả năng tranh giả, khả năng Derwatt
chấp nhận cho chuyện đó xảy ra. Tôi thậm chí không thể truyền tải hết tính
cách của Derwatt. Tôi đã gắng hết sức và thất bại.”
Tom nói, cố gắng đưa Bernard về đúng hướng trong tuyệt vọng,
“Webster đang tìm kiếm ông Murchison. Đó là công việc của anh ta. Không
phải tìm Derwatt. Tôi lên gác đây”.
Tom về phòng và mặc pyjama vào. Anh mở hé cửa sổ phía trên và về
giường - tối nay giường chưa được bà Annette chuẩn bị để anh đi ngủ -
nhưng anh cảm thấy run run và có thôi thúc muốn ra khóa cửa lại. Thế có
ngớ ngẩn không nhỉ? Hay là lý trí? Hành động ấy có vẻ hèn nhát. Anh
không khóa cửa nữa. Anh đang đọc dở một tập Lịch sử xã hội Anh Quốc
