Điều đó có nghĩa là gì? Có thật anh vừa nghe thấy anh ta nói không?
Tom có thể xoay đầu một chút và nhận ra anh đang nằm úp mặt xuống. Anh
chỉ có thể xoay đầu ở biên độ rất nhỏ.
Và đất đã ngừng rơi xuống. Tom tập trung hít thở, chủ yếu là qua
miệng. Miệng anh khô khốc và anh nhổ đất ra. Nếu anh không cử động thì
Bernard sẽ bỏ đi. Giờ Tom đã đủ tỉnh táo để nhận ra Bernard hẳn đã lấy cái
xẻng trong nhà kho trong khi anh bất tỉnh nhân sự. Tom cảm thấy gáy mình
nóng lên, ngưa ngứa. Chắc là máu rồi.
Áng chừng phải hai, có khi năm phút trôi qua, và Tom muốn nhúc
nhích toàn thân, hoặc ít nhất là cố gắng làm vậy, nhưng liệu Bernard có còn
đứng đó nhìn anh không?
Không thể nghe nổi một âm thanh nào, chẳng hạn tiếng bước chân. Có
khi Bernard đã bỏ đi từ mấy phút trước rồi. Dẫu sao đi nữa, liệu Bernard có
tiếp tục tấn công nếu thấy anh vật lộn bò ra khỏi mộ không? Cũng hơi buồn
cười đấy chứ. Sau này, nếu còn có sau này, Tom sẽ cười, anh nghĩ.
Tom mạo hiểm. Anh cử động đầu gối. Anh để tay vào tư thế để đẩy
người lên rồi phát hiện ra mình chẳng có chút sức lực nào. Vậy nên anh bắt
đầu dùng ngón tay đào lên trên như chuột chũi. Anh dọn được một chỗ để
thò mặt lên và xoay người lên hít không khí nhưng vẫn không tìm được
chút không khí nào. Mặt đất ẩm và tơi nhưng rất dính. Trọng lượng đè lên
xương sống của anh thật kinh khủng. Anh bắt đầu dùng chân đẩy lên và
dùng cánh tay và tay để bò lên, như một người cố gắng bơi trong xi măng
chưa cứng. Chắc trên đầu anh có không hơn một trăm phân đất. Tom lạc
quan nghĩ là biết đâu còn chưa đến từng ấy ý chứ. Để xúc ra được một trăm
phân đất, dù là đất mềm như thế này, cũng tốn rất nhiều thời gian và chắc
chắn là Bernard không hoạt động lâu cho lắm. Tom cảm thấy chắc chắn là
giờ mình đang xới nóc nhà tù của mình lên và nếu Bernard đứng đó không
phản ứng gì, không phủ thêm đất hoặc đào anh ra để đập vào đầu anh một
lần nữa thì anh có thể mạo hiểm tông mạnh lên và thư giãn vài giây. Tom
làm vậy. Nó giúp anh có thêm không gian để thở. Anh hít vào khoảng hai
mươi lần không khí ẩm ướt như trong hầm mộ rồi lại tiếp tục đào lên.
