Tom và Heloise nâng ly, cô có hơi ngập ngừng, và uống cạn. Cô khăng
khăng đòi nhìn đầu anh. Tom nghe lời. Anh cởi áo ra, cúi người xuống và
nhắm mắt lại khi Heloise rửa đầu anh trong chậu bằng khăn rửa mặt. Anh
bịt tai lại, hoặc cố gắng làm vậy, trước tiếng kêu ca của cô mà anh đã dự
đoán trước.
“Vết thương không sâu đâu, không thì nó đã không ngừng chảy máu!”
Tom nói. Tất nhiên, việc rửa vết thương khiến nó lại chảy máu. “Lấy một
cái khăn khác đi… lấy gì cũng được,” Tom nói và quay vào phòng ngủ, nhẹ
nhàng ngồi xuống sàn. Anh chưa kiệt sức nên lại bò về phòng tắm, nơi có
sàn gạch.
Heloise đang nói về băng dính.
Tom ngất đi khoảng một phút, dù anh không nói ra. Anh bò về phía
bồn cầu và nôn một ít. Anh dùng mấy cái khăn ướt của Heloise để lau mặt
và lau trán. Rồi vài phút sau, anh đã đứng trước bồn rửa, nhấp sâm-panh,
trong khi Heloise chế băng gạc từ một cái khăn tay nhỏ màu trắng. “Vì sao
em lại mang băng dính theo?” Tom hỏi.
“Em dùng nó cho móng tay.”
Như thế nào nhỉ, Tom tự hỏi? Anh giữ băng dính trong lúc cô cắt nó.
“Băng dính màu hồng,” Tom nói, “là dấu hiệu của nạn phân biệt chủng tộc
đấy. Hiệp hội Sức Mạnh Da Đen ở Mỹ sẽ xử trí nó… và chặn nó lại”.
Heloise không hiểu gì. Tom vừa nói bằng tiếng Anh.
“Mai anh sẽ giải thích nhé… chắc vậy.”
Sau đó họ lên giường, chiếc giường rộng rãi xa hoa có tận bốn cái gối
dày, và Heloise đã cống hiến bộ pyjama của cô để đặt dưới đầu Tom, phòng
trường hợp anh lại chảy máu, nhưng anh nghĩ mình đã gần như ngừng chảy
máu hẳn rồi. Heloise khỏa thân, và cơ thể cô mềm mại đến mức khó tin,
như một miếng thạch cao được mài bóng loáng, tất nhiên chỉ có điều cô
mềm mại và thậm chí còn ấm áp nữa. Tối nay không phải một dịp để làm
tình, nhưng Tom cảm thấy cực kỳ hạnh phúc, và hoàn toàn không mảy may
lo lắng về ngày mai - cái này có lẽ không được khôn ngoan cho lắm, nhưng
