đêm hôm đó, hoặc có lẽ là sáng sớm, anh đã nuông chiều bản thân. Trong
bóng tối, anh nghe tiếng bong bóng sâm-panh xì xì khi Heloise nhấp rượu
rồi tiếng cạch khi cô đặt ly xuống tủ đầu giường. Rồi má anh áp vào ngực
cô. Heloise, em là người phụ nữ duy nhất trên thế giới này từng khiến anh
nghĩ đến hiện tại, Tom muốn nói vậy, nhưng anh quá mệt, và câu nói ấy có
lẽ cũng chẳng quan trọng.
Buổi sáng, Tom phải giải thích vài chuyện cho Heloise và anh thực
hiện một cách tinh tế. Anh nói rằng Bernard Tufts buồn bực vì cô bạn gái
người Anh, anh ta có khả năng sẽ tự sát, và Tom muốn tìm anh ta. Bernard
có thể ở Athens. Và bởi cảnh sát muốn Tom ở trong tấm mắt của họ vì sự
biến mất của ông Murchison, tốt nhất là cảnh sát nghĩ anh đang ở Paris, có
thể là cùng với bạn bè chẳng hạn. Tom giải thích là anh đang chờ nhận một
cuốn hộ chiếu mà sớm nhất là tối thứ Hai mới tới. Tom và Heloise ăn sáng
trên giường.
“Em không hiểu nổi tại sao anh phải bận tâm lo lắng cho gã điên thậm
chí đã từng tấn công anh đấy.”
“Tình bạn,” Tom nói. “Nào em yêu, giờ sao em không quay lại Belle
Ombre và bầu bạn với bà Annette nhỉ? Hoặc… chúng ta có thể gọi cho bà
ấy rồi cả ngày và tối nay em sẽ ở cùng anh,” Tom vui vẻ nói. “Nhưng hôm
nay chúng ta nên đổi khách sạn thì hơn, cho an toàn.”
“Ôi, Tome…” Nhưng Heloise không thật sự thấy thất vọng như giọng
nói của cô biểu lộ, Tom biết. Cô thích làm những việc có phần ranh mãnh,
giữ bí mật khi không cần thiết phải như vậy. Những câu chuyện mà cô kể
cho Tom nghe về những âm mưu thời niên thiếu của cô cùng các bạn học
nữ, cả bạn học nam nữa, để trốn tránh sự giám sát của cha mẹ cô, giống hệt
trong những sáng tác của Cocteau.
“Hôm nay chúng ta sẽ đổi một cái tên khác. Em thích tên gì? Phải là
một cái tên Mỹ hoặc Anh, vì anh. Em chỉ là cô vợ người Pháp của anh, em
hiểu không?” Tom đang nói bằng tiếng Anh.
“Hừm. Gladstone
thì sao?”
