ra thì đến giờ này làm gì có ai phân rõ ranh giới giữa Derwatt và Bernard
được nữa? Mấy gã phê bình nghệ thuật tự phong đấy đều là những tên khốn
nhàm chán. Nghe mấy gã đó nói cũng thú vị như đọc mấy bài phê bình
nghệ thuật vậy - các khái niệm không gian, các giá trị tạo hình, mấy câu
chuyện lố bịch kiểu đó.” Tom cười, rũ ống tay áo và lần này chúng thẳng
xuống. “Ông Murchison đã nhìn thấy hai bức tranh ở nhà tôi, một là tranh
thật và một là tranh của Bernard. Theo lẽ tự nhiên, tôi cố gắng phủ định ý
kiến của ông ta và tôi dám nói là mình đã thành công. Tôi không nghĩ là
ông ta sẽ giữ hẹn với… với người ở Tate Gallery đâu.”
“Nhưng ông ta biến đi đâu cơ chứ?”
Tom ngập ngừng. “Đó là một bí ẩn. Bernard đã biến đi đâu? Tôi
không biết. Ông Murchison có khi lại có ý tưởng riêng. Có lý do riêng để
biến mất. Không thì đó sẽ là một bí ẩn mãi treo ở sân bay Orly!” Tom thấy
lo lắng và ghét chủ đề này.
“Nó không khiến cho mọi chuyện ở đây đơn giản đi. Trông thì có vẻ
ông Murchison đã bị trừ khử hoặc sao đó vì ông ta biết về phi vụ làm giả.”
“Đó là chuyện mà tôi đang cố gắng sửa đổi. Rồi rút lui. Việc làm giả
chưa được chứng minh. À phải rồi, Cynthia, đây là một trò chơi kinh tởm,
nhưng đã đi xa đến nước này rồi thì chúng ta phải đi cho trót - tới một mức
độ nào đó.”
“Bernard từng nói rằng anh ấy muốn thú nhận tất cả - với cảnh sát. Có
thể anh ấy đang thực hiện điều đó.”
Đó là một khả năng kinh khủng, và Tom hơi rùng mình trước suy nghĩ
ấy, hẳn Cynthia cũng vậy. Anh uống cạn cốc rượu của mình. Phải rồi, nếu
ngày mai cảnh sát Anh ập vào với nụ cười thích thú trong khi anh đang
diễn vai Derwatt lần thứ hai thì đúng là một thảm họa. “Tôi không nghĩ
Bernard sẽ làm vậy đâu,” Tom nói nhưng chính anh cũng không dám chắc
vào những gì mình vừa nói ra.
Cynthia nhìn anh. “Anh cũng đã cố thuyết phục Bernard đấy à?”
