“Không có đâu. Chỉ kiểm tra xem mọi thứ có đầy đủ không thôi. Anh
có nhận được tin gì từ Bernard không?”
“Một câu hỏi hay làm sao,” Tom nói. “Không.” Anh lo lắng liếc nhìn
Cynthia, cô ta đang khoanh tay dựa vào một cái tủ ở bên kia phòng. Cô ta
có biết là anh đã đặc biệt đi tới Hy Lạp để tìm Bernard không? Có cần thiết
phải kể chuyện đó cho cô ta không? Không cần.
“Hay ông Murchison?” Ed hỏi qua vai. Anh ta đang tự rót đồ uống cho
mình.
“Không,” Tom nói. “Tôi được biết ngày mai bà Murchison sẽ đến
đây?”
“Có thể thế,” Jeff đáp lại. “Hôm nay Webster gọi điện cho bọn tôi và
nói vậy. Anh biết đấy, thanh tra Webster ấy.”
Tom đơn giản là không thể bàn chuyện khi Cynthia vẫn ở trong phòng.
Anh không nói gì. Anh muốn nói gì đó tự nhiên thôi, chẳng hạn như, “Ai
đã mua bức ‘Bồn Tắm’ vậy?” nhưng anh thậm chí còn chẳng thể làm vậy
được. Cynthia giữ thái độ thù địch. Cô ta có thể sẽ không phản bội họ
nhưng cũng không về phe họ.
“Tiện thể, Tom,” Ed nói, mang cho Jeff một cốc rượu (Cynthia vẫn
cầm cốc rượu của mình), “anh có thể ở lại đây tối nay. Chúng tôi mong là
như vậy.”
“Rất hân hạnh,” Tom nói.
“Và ngày mai - vào buổi sáng, Jeff và tôi đã nghĩ sẽ gọi cho Webster
vào tầm mười rưỡi, và nếu không thể liên lạc được với anh ta thì chúng tôi
sẽ để lại tin nhắn, nói rằng sáng hôm đó anh đã đến Luân Đôn bằng tàu hỏa
- tức là sáng mai, và gọi cho chúng tôi. Anh đã ở cùng bạn bè gần Bury St.
Edmunds, kiểu vậy, và anh chưa… ừm… “
“Anh không cảm thấy cuộc tìm kiếm anh nghiêm trọng đến mức phải
thông báo cho cảnh sát về nơi ở của mình,” Jeff nói xen vào, như thể đang
trích dẫn lời hát ru của mẹ Ngỗng
. “Thực tế là họ không lục tung khắp
phố phường để tìm anh. Họ chỉ hỏi chúng tôi Derwatt đang ở đâu đôi ba lần
