gì đấy, và chúng tôi đã trả lời rằng chắc anh ở cùng bạn bè trong nước
thôi.”
“Dàccord,”
Tom nói.
“Tôi nghĩ tôi phải đi đây,” Cynthia nói.
“Ôi, Cynthia… không muốn uống nốt chỗ rượu còn lại à?” Jeff hỏi.
“Không.” Cô ta mặc áo vào và Ed tiến tới giúp. “Tôi thật sự chỉ muốn
biết có tin tức gì của Bernard không thôi, các anh biết đấy.”
“Cảm ơn, Cynthia, vì đã canh pháo đài hộ chúng tôi ở đây,” Jeff nói.
Một phép ẩn dụ không phù hợp, Tom nghĩ thầm. Anh đứng dậy. “Tôi
bảo đảm nếu mình nhận được tin gì thì cũng sẽ báo lại cho cô, Cynthia. Tôi
sẽ sớm quay về Paris - có khi là vào ngày mai luôn.”
Hội Cynthia, Jeff và Ed lầm bầm chào tạm biệt nhau. Jeff và Ed quay
vào.
“Cô ta thật sự yêu Bernard à?” Tom hỏi. “Tôi không nghĩ vậy. Anh ta
nói…”
Cả Jeff và Ed đều thoáng mang vẻ đau đớn.
“Bernard đã nói gì?” Jeff hỏi.
“Anh ta kể rằng tuần trước đã gọi cho cô ta từ Paris và cô ta nói rằng
không muốn gặp anh ta. Cũng có thể Bernard đã phóng đại, tôi không rõ
lắm.”
“Cả chúng tôi cũng không,” Ed nói, và gạt mái tóc vàng rủ xuống của
anh ta ra sau. Anh ta lấy một cốc rượu nữa.
“Tôi tưởng Cynthia đã có bạn trai mới rồi,” Tom nói.
“À, vẫn người cũ,” Ed nói bằng giọng chán chường từ trong bếp.
“Stephen gì đó,” Jeff nói. “Anh ta vẫn chưa khiến cô ấy cháy lên đâu.”
“Anh ta không phải tuýp người có thể bùng nổ đâu!” Ed nói, bật cười.
“Cô ấy vẫn làm công việc cũ,” Jeff tiếp tục. “Cô ấy được trả công hậu
hĩnh và là ứng cử viên hàng đầu cho một vị trí quan trọng nào đó.”
