“Đồ đạc của ông ta, đúng vậy.”
“Không phải anh có một bà quản gia à?” Jeff hỏi.
“Phải. Tôi đã phải tiến hành tất cả chuyện này một cách bí mật. Tránh
bà ta,” Tom nói. “Sáng sớm, kiểu thế.”
“Nhưng anh vừa nhắc tới chỗ chôn trong rừng - mà Bernard đã sử
dụng.” Ed hỏi câu này.
“Đúng thế, tôi… đầu tiên đã chôn ông Murchison trong rừng, sau đó
cảnh sát đến điều tra, nên trước khi họ vào rừng, tôi đã nghĩ là mình nên
đưa ông ta… ra khỏi rừng, vậy nên tôi…” Tom dùng tay ra hiệu, động tác
vứt xác mơ hồ. Không, tốt nhất là đừng đề cập tới việc Bernard đã giúp
anh. Nếu Bernard muốn - anh ta muốn làm gì nhỉ, chuộc lỗi cho bản thân à?
- thì Bernard càng ít đồng lõa càng tốt.
“Chúa ơi,” Ed nói. “Trời ơi. Anh có thể đối diện với vợ ông ấy
không?”
“Suỵt,” Jeff vội vã nói, cười lo lắng.
“Tất nhiên rồi,” Tom nói. “Tôi buộc phải làm vậy vì ông Murchison đã
buộc tội tôi - ở dưới hầm, chuyện là vậy đấy. Ông ta nhận ra tôi đã đóng giả
Derwatt ở Luân Đôn. Vậy nên tất cả sẽ vỡ lở nếu tôi không trừ khử ông ta.
Các anh hiểu chứ?” Tom đi lòng vòng, cố gắng giảm cảm giác buồn ngủ đi.
Họ hiểu và thấy ấn tượng. Đồng thời Tom có thể cảm giác được là não
bộ của họ bắt đầu hoạt động: Tom Ripley trước đây từng giết người. Dickie
Greenleaf à? Và có thể cả gã tên Freddie gì đó nữa. Đó chỉ là một hoài nghi
thôi, nhưng không phải nó là sự thật sao? Tom xem trọng việc giết người
này đến mức nào, và trên thực tế thì anh ta mong đợi gì từ công ty Derwatt?
Lòng biết ơn, sự trung thành, tiền bạc? Không phải tất cả đều như một thôi
sao? Tom vẫn đủ tỉnh táo để nghĩ là không phải vậy, hy vọng là không phải
vậy. Tom mong đợi Jeff Constant và Ed Banbury có năng lực hơn thế. Sau
rốt thì, họ từng là bạn của Derwatt vĩ đại, thậm chí còn là bạn thân nữa.
Derwatt vĩ đại đến mức nào? À, khá vĩ đại dưới tư cách một họa sĩ, nói thật
lòng là vậy. Tom đứng thẳng lưng hơn vì Bernard (người đã lẩn tránh Jeff
