CHƯƠNG 21
Đ
ã đến Pháp và khi máy bay hạ cánh, các chóp cây bắt đầu trông như
những chấm màu xanh sẫm và nâu được thêu trên thảm, hoặc như những
con ếch trang trí lộng lẫy trên áo choàng ngủ của Tom ở nhà. Anh ngồi
trong chiếc áo mưa mới xấu xí của mình. Ở sân bay Orly, đội kiểm soát hộ
chiếu liếc nhìn anh rồi nhìn tấm ảnh trong hộ chiếu Mackay của anh, nhưng
không đóng dấu gì hết - họ cũng không hề đóng dấu khi anh rời khỏi sân
bay Orly tới Luân Đôn trước đó. Có vẻ chỉ có giám sát viên ở Luân Đôn
đóng dấu mà thôi. Tom đi qua hàng “không có gì cần khai báo” và nhảy lên
một chiếc tắc-xi về nhà.
Anh về đến Belle Ombre trước ba giờ chiều. Trong tắc-xi, anh đổi
ngôi lại bình thường và vắt áo mưa trên tay.
Heloise có ở nhà. Lò sưởi đang chạy. Đồ gỗ và sàn nhà sáng loáng lên
với sáp. Bà Annette mang túi của anh lên gác. Sau đó Tom và Heloise hôn
nhau.
“Anh đã làm gì ở Hy Lạp thế?” Cô hỏi có phần lo lắng. “Rồi lại sang
cả Luân Đôn nữa?”
“Anh đi tìm tòi thôi,” Tom nói, mỉm cười.
“Tìm gã điên đó. Anh có gặp anh ta không? Đầu anh thế nào rồi?” Cô
xoay vai anh lại.
Nó chỉ còn hơi đau. Tom thấy hết sức nhẹ nhõm khi Bernard không
xuất hiện và khiến Heloise hoảng hốt. “Người phụ nữ Mỹ ấy có gọi điện
không?”
