động, Tom thấy vậy.
Tom nhận ra cô đã biết về Dickie. Heloise chưa bao giờ nói nhiều về
nó nhưng cô biết. Anh có thể kể tất tần tật cho cô, Tom nghĩ, vì biết đâu cô
lại có ích, và dẫu sao đi nữa thì tình thế hiện thời cũng đã rơi vào trạng thái
tuyệt vọng đến mức nếu anh thất bại, hoặc vấp ngã ở bất kỳ đâu, mọi
chuyện sẽ tiêu tùng hết cả, kể cả cuộc hôn nhân của anh. Anh chợt nhận ra
là sao anh lại không thể đi tới Salzburg dưới tư cách Tom Ripley chứ? Đưa
Heloise theo? Dù rất muốn làm vậy, anh chưa biết mình phải làm gì ở
Salzburg, hay từ đó dấu vết sẽ dẫn tới đâu. Dẫu vậy, anh nên mang theo cả
hai quyển hộ chiếu, của anh lẫn của Mackay.
“Anh đã giết ông ta phải không, Tome? Ở đây à?”
“Anh phải giết ông ta để cứu rất nhiều người khác.”
“Nhóm người của Derwatt à? Vì sao?” Cô bắt đầu dùng tiếng Pháp.
“Sao những người đó lại quan trọng đến thế?”
“Derwatt đã chết… nhiều năm rồi,” Tom nói. “Ông Murchison định…
định lật tẩy chuyện đó.”
“Anh ta chết rồi à?”
“Phải, và anh đã đóng vai anh ta hai lần ở Luân Đôn,” Tom nói. Tiếng
Pháp nghe thật trong sáng và vui vẻ: anh đã “đóng vai” Derwatt hai lần ở
Luân Đôn. “Giờ họ đang tìm Derwatt - chắc hiện giờ thì chưa tìm kiếm đến
mức tuyệt vọng. Nhưng chưa có gì ổn định cả.”
“Không phải anh cũng giả tranh của anh ta đấy chứ?”
Tom cười. “Heloise, em đánh giá anh cao thế. Chính Bernard là kẻ
điên đã vẽ tranh giả đấy. Anh ta muốn ngừng lại. Ôi, chuyện này quá phức
tạp để giải thích.”
“Sao anh lại phải tìm kiếm gã Bernard điên đó chứ? Ôi Tome, hãy
tránh xa chuyện này ra…”
Tom không còn nghe được những gì cô nói. Đột nhiên anh hiểu vì sao
mình phải tìm bằng được Bernard. Đột nhiên trong đầu anh nảy ra một viễn
