Sau đó là đến sông Salzach và cầu chính - hình như nó tên là
Staatsbrucke thì phải? - và vài cây cầu nhỏ hơn trong tầm mắt. Tom đi cầu
chính. Anh đang quan sát khắp nơi tìm xem có bóng dáng gày gò và chắc
cũng lòng khòng của Bernard không. Con sông xám xịt chảy xiết và có vài
hòn đá khá lớn dọc hai bên bờ sông xanh ngắt sủi bọt nước. Giờ là hoàng
hôn, sáu giờ hơn. Đèn bắt đầu được bật dần lên ở nửa thành phố cổ kính
hơn mà anh đang tiến lại gần, những bóng đèn ngày một mọc cao hơn như
những chòm sao trên ngọn đồi cao chót vót của của lâu đài Hohensalzburg
rồi xoải xuống núi Monchsberg. Tom đi vào một con đường ngắn hẹp dẫn
tới khu Getreidegasse.
Phòng của anh ở cuối khách sạn và có thể nhìn thấy kênh đào
Sigmundsplatz: bên phải là đài phun nước “ngựa tắm” dựa vào một vách đá
nhỏ cheo leo và trước mặt là một cái giường trang trí công phu. Hàng sáng
ở đây bán hoa quả và rau dưa trên xe đẩy, theo Tom nhớ. Anh dành một
chút thời gian để hít thở, mở va-li, và đi tất dạo trên sàn nhà bằng gỗ thông
được mài bóng loáng không tì vết trong phòng mình. Các món đồ trang trí
chủ yếu mang màu xanh lục đậm chất Áo, tường trắng tinh, các cửa sổ
được lắp hai lớp kính với bệ cửa sâu. Ôi, nước Áo! Đến lúc đi xuống và
uống một tách Doppelespresso ở quán cà phê Tomaselli chỉ cách đây vài
bước chân rồi. Và đó có thể cũng không phải là một ý tồi vì nó là một quán
cà phê lớn và biết đâu Bernard lại có mặt ở đó.
Nhưng thay vào đó Tom lại uống rượu slivowitz ở Tomaselli, vì giờ
này không phải là giờ để uống cà phê. Bernard cũng không có ở đây. Báo
chí với vài thứ tiếng khác nhau treo trên giá xoay, và Tom đọc lướt qua tờ
Times của Luân Đôn và tờ Herald-Tribune của Paris mà không tìm được
bất kỳ tin gì về Bernard hết (anh cũng không nghĩ sẽ tìm được gì trên tờ
Herald-Tribune đâu) hoặc về ông Thomas Murchison hay việc vợ ông ta tới
Luân Đôn hay Pháp. Tốt.
Tom dạo bước ra ngoài, lại băng qua cầu Staatsbrucke và đi lên
Linzergasse, con đường chính ở ngay gần đó. Giờ là chín giờ hơn. Bernard,
nếu có mặt ở đây, sẽ ở tại một khách sạn tầm trung, Tom nghĩ, nhưng cũng
