chẳng rõ là ở khu vực nào của Salzach nữa. Và anh sẽ ở lại đây từ hai đến
ba ngày. Ai mà biết được? Tom chăm chú nhìn vào các ô cửa sổ trưng bày
dao săn, máy ép tỏi, cưa điện và các cửa sổ treo đầy quần áo Tyrolean
truyền thống - áo trắng có tua rua, váy thắt eo. Tất cả các cửa hàng đều đã
đóng cửa. Tom đi vào các con phố nhỏ. Thậm chí có chỗ còn không phải
phố mà là những con hẻm hẹp không có đèn, hai bên đều là những cánh
cửa đóng kín. Đến tầm mười giờ, Tom thấy đói bụng và đi vào một cửa
hàng ở bên phải phố Linzergasse. Sau đó, anh quay về quán cà phê
Tomaselli theo một tuyến đường khác, định dành khoảng một tiếng đồng hồ
ở đó. Con phố có khách sạn của anh, phố Getreidegasse, còn có cả căn nhà
nơi Mozart chào đời. Có thể Bernard, nếu vẫn còn nấn ná tại Salzburg, sẽ
thường tới vùng này chơi. Cứ dành hẳn hai mươi tư tiếng tìm kiếm, Tom tự
nhủ.
Không gặp may ở Tomaselli. Nhóm khách hàng ở đây giờ này có vẻ
đều là khách quen, dân Salzburg, các gia đình thích thưởng thức những
miếng bánh khổng lồ với espresso kem, hoặc những cốc nước mâm xôi
Himbeersaft màu hồng. Tom nóng nảy, thấy báo chí thật nhàm chán, cáu
kỉnh vì không gặp được Bernard, giận dữ - vì mệt mỏi. Anh quay về khách
sạn.
Đến chín rưỡi sáng hôm sau, Tom lại ra đường, đi dọc bờ phải của
Salzburg, phần đô thị mới, anh ngao du theo đường dích dắc, để ý xem có
thấy Bernard không, thỉnh thoảng lại dừng lại để nhìn vào cửa sổ các cửa
hàng. Tom bắt đầu đi về phía dòng sông, định sẽ tới thăm bảo tàng Mozart
nằm cùng đường với khách sạn của anh. Tom đi qua Dreifaltigkeitsgasse
vào Linzergasse, và khi anh tiến lại gần Staatsbrucke, Tom nhìn thấy
Bernard rời khỏi một cây cầu ở bên kia đường.
Đầu Bernard cúi gằm xuống, suýt nữa anh ta bị một ô-tô đâm phải.
Tom muốn đi theo anh ta nhưng bị một hàng dài đèn giao thông giữ chân
lại, dù sao chuyện đó cũng không quan trọng vì Bernard vẫn ở trong tầm
mắt anh. Áo mưa của Bernard bẩn hơn, dây đai lưng vắt vẻo qua một con
đỉa gần như chạm đất. Trông anh ta cứ như một kẻ lang thang. Tom băng
