Tom nghĩ tốt nhất là bây giờ đừng nên cố nói chuyện với Bernard làm
gì, chỉ cần làm việc thật hiệu quả là được.
Ed lấy một chậu nước trong căn phòng tắm nhỏ xíu nhưng hiện đại
của Jeff và Tom gội qua đầu để làm tóc anh trông sậm màu hơn. Mãi sau
khi nhận được sự giục giã quả quyết rồi nài nỉ của Ed, Bernard mới góp ý
vài câu.
“Anh ấy đi hơi khom người,” anh ta nói. “Giọng anh ấy… Anh ấy hơi
rụt rè ở chỗ đông người. Giọng kiểu đều đều, tôi nghĩ thế. Như thế này, tôi
sẽ cố mô phỏng cho anh nghe,” Bernard nói bằng giọng đều đều. “Thỉnh
thoảng anh ấy sẽ phá lên cười.”
“Không phải chúng ta đều thế sao!” Tom nói, bản thân anh cũng cười
một cách lo lắng. Giờ Tom đang ngồi trên một chiếc ghế lưng thẳng, được
Ed chải đầu. Bên phải Tom là một cái khay trông như đựng rác quét nhà
của tiệm cắt tóc, nhưng Ed rũ nó và hóa ra đó là một bộ râu được dính vào
một tấm gạc màu da trông như thật. “Chúa lòng lành, tôi mong là đèn lờ
mờ thôi,” Tom lầm bầm.
“Chúng tôi sẽ lo liệu chuyện đó,” Ed nói.
Trong khi Ed xử lý bộ râu, Tom tháo hai chiếc nhẫn của anh ra, một là
nhẫn cưới, một là nhẫn của Dickie Greenleaf, và đút chúng vào túi. Anh
nhờ Bernard đưa mình chiếc nhẫn từ túi quần bên trái và anh ta giúp anh.
Các ngón tay mảnh dẻ của Bernard lạnh băng và run cầm cập. Tom muốn
hỏi thăm anh ta về Cynthia rồi nhớ ra Bernard không còn gặp cô ta nữa.
Anh nhớ họ còn định cưới nhau rồi. Ed đang dùng kéo tỉa tóc của Tom, tạo
một chỏm ở trước trán.
“Với cả Derwatt…” Bernard dừng lại vì giọng anh ta có phần nghẹn
ngào.
“Ôi, ngậm mồm lại đi, Bernard!” Ed nói, cười như điên.
Bernard cũng cười theo. “Xin lỗi. Thật sự, tôi vô cùng xin lỗi.” Anh ta
có vẻ ăn năn, như thể thật lòng thấy vậy.
Bộ râu được dùng keo dán vào.
