sau một ngưỡng cửa và vào một căn phòng khác, phòng khách. Anh bắt đầu
hít thở trở lại. Khoảnh khắc ấy thật thú vị vì khuôn mặt của Bernard…
Tom không dám dừng lại nghĩ ngợi thêm và ngay lập tức đi ra cầu
thang xuống tầng. Anh không thoải mái, nhưng lúc ấy cũng chưa cảm thấy
gì nhiều cho tới khi đã ra tới con phố Getreidegasse tấp nập, hít thở không
khí ngoài trời. Tom đi theo con đường ngắn dẫn ra sông. Bernard có định đi
theo anh không? Tom cúi đầu và sải bước nhanh hơn.
Vẻ mặt của Bernard là vẻ khó tin, và giây tiếp theo là hoảng sợ, như
thể anh ta mới nhìn thấy ma.
Tom nhận ra đó chính xác là điều mà Bernard nghĩ anh ta đã nhìn
thấy: một hồn ma. Hồn ma của Tom Ripley, kẻ mà anh ta đã giết.
Tom đột ngột quay lại và sải bước về phía Mozarthaus, vì anh chợt
nhận ra có khả năng Bernard muốn rời khỏi thị trấn, và anh không muốn
chuyện này xảy ra mà không biết anh ta định đi đâu. Nếu bây giờ nhìn thấy
anh ta trên vỉa hè, Tom có nên chặn anh ta lại không? Tom đợi vài phút ở
bên kia đường đối diện bảo tàng Mozart, và khi Bernard không xuất hiện,
anh bắt đầu đi về phía nhà trọ của anh ta. Tom không nhìn thấy Bernard dọc
đường và khi đến gần nhà trọ hơn, anh thấy anh ta đang đi bộ khá nhanh ở
bên kia đường, cùng phía với nhà trọ, trên đường Linzergasse. Bernard chui
vào khách sạn-nhà trọ của mình. Suốt gần nửa tiếng, Tom chờ đợi, rồi
quyết định rằng chắc phải một lúc nữa Bernard vẫn chưa ra. Hoặc có thể là
anh mạo hiểm để kệ anh ta bỏ đi, anh cũng không rõ nữa. Anh chỉ cực kỳ
muốn uống một tách cà phê. Anh vào một khách sạn có quầy cà phê. Anh
cũng đã ra quyết định và sau khi rời khỏi quầy, anh đi thẳng về nhà trọ của
Bernard với ý định nhờ lễ tân báo cho anh Tufts biết rằng Tom Ripley đang
ở dưới sảnh và muốn nói chuyện với anh ta.
Nhưng Tom không thể đi qua lối vào khiêm tốn, xám xịt ấy. Anh đã
đặt một chân lên bục cửa nhưng rồi lại quay ngược ra vỉa hè, trong khoảnh
khắc cảm thấy choáng váng. Chỉ là do sự thiếu quyết đoán thôi, anh tự nhủ.
Không gì khác cả. Nhưng Tom vẫn quay lại khách sạn của mình bên kia
sông. Anh đi vào khu sảnh dễ chịu của Goldener Hirsch, ở đó người xách
