hành lý mặc đồng phục màu xám và xanh lục ngay lập tức đưa chìa khóa
cho anh. Tom đi thang máy tự vận hành lên tầng ba và vào phòng mình.
Anh cởi chiếc áo mưa xấu xí khủng khiếp và trút sạch đồ trong túi áo ra -
thuốc lá, diêm, xu Áo trộn lẫn với xu Pháp. Anh chia hai loại ra và quẳng
xu Pháp vào ngăn trên cùng của va-li. Sau đó anh cởi đồ và ngã xuống
giường. Anh không hề nhận ra mình đã mệt mỏi đến thế nào.
Anh tỉnh giấc lúc hai giờ hơn và mặt trời đang chiếu sáng rực rỡ. Tom
ra ngoài đi dạo. Anh không tìm Bernard mà dạo quanh thành phố như mọi
du khách khác, thực ra cũng không giống một du khách cho lắm vì anh
không hề có mục đích gì cả. Bernard đang làm gì ở đây? Anh ta định ở đây
bao lâu?
Tom giờ đã cảm thấy hoàn toàn tỉnh táo, nhưng anh không biết mình
nên làm gì nữa. Tiếp cận Bernard và cố bảo với anh ta là Cynthia muốn gặp
anh ta à? Anh có nên nói chuyện với Bernard và cố gắng thuyết phục anh ta
không - mà thuyết phục chuyện gì?
Từ bốn đến năm giờ chiều, Tom rơi vào trạng thái tuyệt vọng. Anh đã
uống cà phê và một ly rượu Steinhager ở đâu đó. Anh đã đi rất xa lên phía
trên (theo dòng chảy của sông, lên đầu sông) vượt quá cả Hohensalzburg
nhưng vẫn thuộc khu vực bến cảng ở bên thị trấn cổ. Anh mải miết nghĩ về
những thay đổi ở Jeff, Ed, và giờ là Bernard sau phi vụ làm giả tranh
Derwatt. Và Cynthia bị khiến cho trở nên bất hạnh, dòng đời của cô đã thay
đổi vì công ty Derwatt - và điều này đối với Tom dường như còn quan
trọng hơn cả cuộc đời của ba người đàn ông liên đới. Đến giờ Cynthia đáng
nhẽ đã kết hôn với Bernard và có thể đã có hai đứa con, dù như vậy thì
cuộc đời của Bernard cũng bị ảnh hưởng tương đương nhưng Tom vẫn
không thể nói được vì sao anh lại nghĩ biến động trong cuộc sống của
Cynthia quan trọng hơn của Bernard. Chỉ có Jeff và Ed là thấy tươi vui và
giàu có, hiển nhiên là cuộc đời họ đã khá khẩm hơn nhiều. Bernard trông
có vẻ kiệt sức. Ở tuổi ba mươi ba hoặc ba mươi tư.
Tom đã định ăn tối tại nhà hàng trong khách sạn của mình, nó cũng
được đánh giá là nhà hàng tốt nhất ở Salzburg, nhưng anh cảm thấy mình
