Bernard, tìm một người đàn ông mặc chiếc áo mưa màu be cũ mèm mang
một cái túi vải. Tầm hai giờ chiều Tom đi tắc-xi tới sân bay, phòng trường
hợp Bernard định bay tới Frankfurt. Nhưng ở đó anh cũng không gặp may.
Lúc ba giờ hơn, Tom nhìn thấy anh ta. Bernard đứng trên một cây cầu
vắt qua sông, một trong những cây cầu nhỏ có tay vịn và đường một chiều.
Anh ta tì hai cánh tay lên thành cầu, ngẩn ngơ nhìn xuống. Túi vải đặt dưới
chân anh ta. Tom không định băng qua cầu. Anh đã nhìn thấy Bernard từ
cách đó khá xa. Anh ta đang nghĩ đến chuyện nhảy xuống sông chắc? Tóc
Bernard bay lên rồi rũ xuống trán trong gió. Tom nhận ra anh ta định tự tử.
Có thể là không phải ngay lúc này. Có thể anh ta sẽ đi dạo và quay lại sau
một tiếng nữa, hoặc hai tiếng nữa. Có thể là tối nay. Hai người phụ nữ đi
ngang qua Bernard và liếc nhìn anh ta trong một thoáng tò mò. Khi họ đi
mất, Tom tiến về phía Bernard, không nhanh không chậm.
Bên dưới, dòng sông nổi bọt lao qua những hòn đá viền hai bên bờ.
Tom chưa từng nhìn thấy thuyền đi trên con sông này, theo anh nhớ. Sông
Salzach có thế khá nông. Tom, từ khoảng cách hơn một mét, đã sẵn sàng
gọi tên Bernard thì anh ta quay đầu sang trái và nhìn thấy anh.
Bernard đột ngột đứng thẳng dậy và Tom có cảm giác rằng vẻ mặt
đăm chiêu của anh ta không hề thay đổi khi nhìn thấy anh, nhưng Bernard
nhặt túi vải của mình lên.
“Bernard!” Tom nói, đúng lúc một chiếc xe máy ồn ào kéo một cái xe
moóc con đi qua chỗ họ và Tom sợ Bernard không nghe thấy tiếng anh gọi.
“Bernard! ”
Bernard bỏ chạy.
“Bernard!” Tom va phải một người phụ nữ và suýt làm cô ta ngã
xuống, chỉ có điều cô ta bị va vào thành cầu. “Ôi! Tôi vô cùng xin lỗi!”
Anh nói. Anh nhắc lại bằng tiếng Đức, nhặt gói hàng mà người phụ nữ đó
làm rơi lên.
Cô ta nói gì đó với anh, gì đó về một “cầu thủ bóng đá”.
