lên, vỗ vào ống tay áo mưa của Bernard và anh ta sẽ biết rằng anh là người
thật. Nhưng chuyện đó không xảy ra. Bernard chuyển sang vẻ mặt hờ hững
chán chường và, Tom nghĩ, thù địch. Anh lại thấy nhen nhóm lửa giận.
Tom đứng thẳng lên, mở cánh cửa sau lưng mình, và lẹ làng duyên dáng
bước ra ngoài, dù anh đi ngược.
Tom nhận ra mình đã hành động khá kiên quyết.
Nữ phục vụ mặc đồng phục đen còn chả buồn liếc nhìn anh, vì có vẻ
bà ta không hề nhìn thấy anh. Bà ta còn mải làm gì đó cạnh quầy bên tay
phải của Tom.
Anh băng qua đường, rời xa quán cà phê mà Bernard ngồi, ngày một
xa Salzburg. Quán cà phê không nằm ở mé bờ sông trên đường mà nằm hẳn
phía trong, nên hiện giờ Tom đi khá gần bờ sông và bờ đê. Có một bốt điện
thoại toàn cửa kính gần vỉa hè và Tom nấp sau lưng nó. Anh châm một điếu
thuốc lá Pháp lên.
Bernard bước ra khỏi quán và Tom chậm rãi đi vòng qua bốt điện
thoại, để nó chặn giữa anh và anh ta. Bernard đang tìm kiếm anh nhưng ánh
mắt anh ta có vẻ chỉ toàn là lo lắng, như thể anh ta cũng không mong sẽ
thật sự nhìn thấy Tom. Dẫu sao đi nữa Bernard cũng không nhìn thấy anh
và vẫn tiếp tục rảo bước khá vội vã về hướng ngược với thị trấn Salzburg,
lề đường xa bờ sông. Cuối cùng Tom bám theo anh ta.
Các ngọn núi vươn lên cao vút, bị con sông Salzach nhỏ hẹp cắt
ngang, những ngọn núi mọc đầy cây cối xanh rì, chủ yếu là thông. Họ vẫn
đi trên vỉa hè nhưng Tom có thể nhìn thấy nơi con đường kết thúc và
chuyển thành đường nông thôn hai làn. Bernard có định đi thẳng lên núi với
nguồn năng lượng điên rồ của anh ta hay không? Bernard liếc ra sau lưng
một đến hai lần, nên Tom bước tránh khỏi tầm mắt của anh ta - ít nhất liếc
qua thì không thấy được - và qua biểu hiện của Bernard thì Tom có thể thấy
là anh ta không nhìn thấy anh.
Hẳn họ đã rời xa Salzburg khoảng tám cây số, Tom nghĩ, và dừng lại
để lau trán, nới lỏng cà vạt dưới khăn quàng cổ. Bernard di chuyển khỏi
