tầm mắt anh sau khi rẽ vào một khúc cua trên đường và Tom sải bước tiếp.
Thực tế là anh chạy thật nhanh, anh nghĩ nhỡ đâu như khi còn ở Salzburg,
Bernard rẽ trái rẽ phải rồi biến mất ở đâu đó mà anh không tìm được thì
sao.
Tom nhìn thấy anh ta. Bernard nhìn ra sau lưng đúng lúc ấy và Tom
dừng lại, dang cả hai tay sang ngang - để anh ta nhìn thấy rõ hơn. Nhưng
Bernard gấp gáp quay đi hệt như vài lần trước, để lại Tom với cảm giác hồ
nghi: anh ta đã nhìn thấy anh chưa nhỉ? Chuyện đó có quan trọng không?
Tom đi tiếp. Bernard đã lại một lần nữa biến mất sau một khúc quanh và
một lần nữa Tom lại chạy lên. Khi anh tới đoạn đường thẳng kế tiếp thì đã
chẳng thấy anh ta đâu nữa, Tom dừng lại lắng nghe, phòng trường hợp
Bernard đã vào rừng. Tất cả những gì Tom nghe được là tiếng chim líu lo,
xa xa còn có cả tiếng chuông nhà thờ.
Rồi ở bên trái, anh loáng thoáng nghe thấy tiếng cành cây gãy, nó sớm
im bặt. Tom đi vào rừng vài mét và căng tai ra nghe.
“Bernard!” Tom hét lên, giọng khàn đặc. Chắc chắn Bernard phải
nghe thấy tiếng gào đó chứ.
Khu rừng dường như hoàn toàn yên tĩnh. Bernard đang do dự sao?
Rồi từ đằng xa có tiếng uỵch. Hay do Tom tưởng tượng ra nhỉ?
Tom đi sâu hơn vào rừng. Được khoảng hai chục mét có một con dốc
dẫn xuống sông, và xa xa là một mỏm đá màu xám nhạt, cao khoảng chín
đến mười hai mét, có khi còn hơn. Ở trên đỉnh là túi vải của Bernard và
ngay lập tức Tom biết chuyện gì đã xảy ra. Anh tiến lại gần hơn, lắng nghe,
nhưng dường như đến cả lũ chim cũng im lặng vào lúc này. Ở mép mỏm
đá, Tom nhìn xuống. Nó không thẳng đứng nên Bernard sẽ phải đi vài bước
hoặc không thì ngã xuống một dốc đá trước khi nhảy hoặc đơn giản là
buông người xuống.
“Bernard à?”
Tom di chuyển sang trái, từ đó nhìn xuống an toàn hơn. Khi bám chặt
vào một cái cây nhỏ, để mắt đến một cái cây khác phòng trường hợp anh bị
