rất hay nhìn sông. Nó là một dòng sông chảy nhanh và như thế thật dễ chịu.
Có thể đó là cách giải thoát tuyệt vời nhất, một tối nào đó nhảy xuống khỏi
một cây cầu với hy vọng không có ai ở quanh đó để hét lên ‘Cứu anh ta!”’.
Đó chính là điều Tom cần và anh vội vã đóng sổ vẽ lại và thả nó vào
trong túi.
Liệu có đoạn nhật ký nào nói về anh không nhỉ? Tom lại tìm kiếm tên
hoặc chữ cái viết tắt của tên anh trong sổ vẽ. Rồi anh mở quyển sổ nâu ra.
Phần lớn trong đó là các đoạn trích sao chép từ nhật ký của Derwatt và vài
đoạn nhật ký cuối cùng, do Bernard tự viết, đều có ghi rõ ngày tháng, chỉ
trừ đúng giai đoạn anh ta ở Luân Đôn. Không nói gì về Tom Ripley hết.
Tom đi xuống nhà hàng trong khách sạn. Lúc đó đã muộn nhưng anh
vẫn có thể gọi món. Sau khi ăn vài miếng, anh bắt đầu cảm thấy khỏe hơn.
Ly rượu vang trắng nhẹ, mát lạnh khiến anh hứng khởi. Anh có thể rời khỏi
đây trên chuyến bay chiều mai. Nếu cuộc điện thoại của anh cho Jeff ngày
hôm qua bị điều tra, Tom sẽ nói rằng anh đã nảy ra suy nghĩ gọi cho Jeff để
báo rằng Derwatt đang ở Salzburg và Tom thấy lo lắng cho anh ta. Anh
cũng sẽ phải nói rằng mình đã nhờ Jeff đừng cho ai biết nơi anh ta đang ở -
đặc biệt là “công chúng”. Còn Bernard? Tom có thể kể cho Jeff biết là
Bernard cũng đang ở Salzburg, bởi vì sao lại không thể nói thế chứ? Cảnh
sát đâu có đi tìm Bernard Tufts. Sự biến mất của anh ta chắc chắn chỉ là
một vụ tự sát, chắc là nhảy xuống sông Salzach, hẳn đã diễn ra vào chính
cái ngày Tom và Bernard hỏa thiêu xác của Derwatt. Tốt nhất cứ nói là
Bernard đã giúp anh làm việc đó.
Anh sẽ bị khiển trách vì trợ giúp và tiếp tay cho một vụ tự tử, Tom
đoán vậy. Họ sẽ xử những người như vậy ra sao nhỉ? Derwatt đã khăng
khăng đòi uống một lượng lớn thuốc ngủ, Tom sẽ nói như vậy. Ba người họ
đã dành cả sáng trong rừng, đi dạo. Derwatt đã uống vài viên thuốc ngủ
trước khi họ gặp nhau. Không tài nào cản nổi anh ta uống nốt chỗ thuốc
còn lại và - Tom sẽ phải thú nhận - anh không muốn can thiệp vào khao
khát ra đi mãnh liệt đến thế của Derwatt. Bernard cũng không.
