Tom về phòng, mở cửa sổ ra, rồi mở chiếc va-li da lợn. Anh lấy gói
giấy báo nhỏ hơn ra và bọc thêm báo. Nó vẫn chẳng to hơn một quả bưởi là
bao. Rồi anh đóng va-li lại phòng trường hợp có hầu phòng bước vào (dù
giường đã được dọn sẵn để đi ngủ), vẫn để cửa sổ mở hé ra, và mang theo
gói đồ nhỏ xuống gác. Anh đi lên cây cầu bên tay phải, cây cầu có tay vịn,
nơi anh đã thấy Bernard dựa vào ngày hôm qua. Tom dựa vào thành cầu với
tư thế y hệt. Và khi không có hành khách nào đi ngang qua, Tom buông tay
ra và để gói đồ rơi xuống. Nó rơi xuống nhẹ bẫng và sớm mất hút khỏi tầm
mắt trong bóng tối. Tom mang theo nhẫn của Bernard và cũng thả xuống
hệt như vậy.
Sáng hôm sau, anh đặt vé máy bay rồi ra ngoài mua vài món đồ, chủ
yếu cho Heloise. Anh mua cho cô một chiếc áo gile màu xanh lục, một
chiếc áo khoác len Wolljanker màu xanh dương sáng giống màu của hộp
thuốc lá Gauloise, và một chiếc áo sơ mi trắng có xếp nếp, mua cho mình
một chiếc áo gile màu xanh lục sậm hơn và vài con dao săn.
Lần này, chiếc máy bay nhỏ của anh mang tên Ludwig van Beethoven.
Đến sân bay Orly lúc tám giờ tối, Tom chìa hộ chiếu của mình ra.
Người ta nhìn anh rồi nhìn ảnh, không đóng dấu. Anh đi tắc-xi tới
Villeperce. Anh đã sợ là Heloise có khách tới chơi, và anh đã đoán đúng,
anh biết điều đó nhờ chiếc Citroen màu đỏ sậm to lù lù trước cửa nhà. Xe
ô-tô của nhà Grais.
Họ đã ăn gần xong bữa tối. Một ngọn lửa nhỏ dễ chịu được thắp lên.
“Sao anh không gọi điện chứ?” Heloise trách nhưng cô rất vui khi gặp
anh.
“Đừng để anh làm gián đoạn bữa tối của mọi người,” Tom nói.
“Nhưng chúng tôi ăn xong rồi mà!” Agnes Grais nói.
Đúng thế. Họ chuẩn bị uống cà phê trong phòng khách.
“Anh đã ăn tối chưa, anh Tome?” Bà Annette hỏi.
Tom trả lời là anh đã ăn rồi, nhưng anh muốn uống cà phê. Tom, nói
chuyện khá bình thường, theo anh nghĩ, kể cho nhà Grais biết việc anh đã
