“Anh ta nên nghĩ về sự hổ thẹn ngay khi bắt đầu chứ!” Ông
Murchison nhìn xuống bàn tay của Tom, nhìn mặt anh, rồi lại nhìn bàn tay
của anh. “Có phải anh chính là người đóng giả Derwatt không? Đúng thế.
Tôi đã để ý đến đôi bàn tay của Derwatt.” Ông Murchison mỉm cười một
cách cay đắng. “Vậy mà mọi người nghĩ tôi không để ý đến những chi tiết
vụn vặt!”
“Ông rất có tài quan sát,” Tom nói nhanh. Đột nhiên anh cảm thấy
giận dữ.
“Chúa tôi, tôi có thể đề cập đến nó từ ngày hôm qua. Lúc đó tôi đã
nghĩ đến nó. Bàn tay của anh. Anh không thể gắn râu cho đôi tay phải
không?”
Tom nói, “Cứ để cho họ yên đi, được không? Họ có gây hại gì đâu?
Tranh của Bernard cũng đẹp lắm, ông không thể phủ nhận điều đó”.
“Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu ngậm miệng về việc đó! Không! Cho dù
anh hay ai khác đề nghị cho tôi một đống tiền để ngậm miệng lại cũng
không!” Mặt ông Murchison đỏ bừng và hàm run lên. Ông ta đặt mạnh chai
rượu vang xuống sàn nhưng nó không vỡ.
Việc ông ta từ chối chai rượu vang của anh là một sự sỉ nhục nhẹ, hoặc
đó chỉ là cảm giác lúc này của Tom, việc này nhỏ thôi nhưng khiến anh
thấy thêm sỉ nhục và cáu kỉnh. Tom nhấc chai rượu lên gần như ngay lập
tức và đập mạnh nó vào ông Murchison, vào đầu ông ta. Lần này chai rượu
vỡ tung tóe, rượu văng ra, và đáy chai rượu rơi xuống sàn. Ông Murchison
lảo đảo dựa vào giá rượu vang, lắc nó rung bần bật nhưng không có gì ngã
xuống ngoài ông Murchison, ông ta khuỵu xuống, va vào các nắp chai rượu
nhưng không làm rơi một chai nào hết. Tom nắm lấy thứ đầu tiên trong tầm
tay - tình cờ là một cái thùng đựng than trống không - và vụt nó vào đầu
ông Murchison. Tom vụt lần thứ hai. Đáy thùng than rất nặng. Ông
Murchison đang chảy máu, nằm nghiêng, cơ thể vặn vẹo trên sàn đá. Ông
ta không nhúc nhích nữa.
