THIÊN THẦN - Trang 111

việc này gã thường cần đến.
Thời gian trôi qua, đến lúc Salvatore thấy phải tách ra khỏi gia đình tội
phạm đã dùng gã, vì gã bị lòng tham thúc dục, lòng khao khát quyền lục
thúc đẩy, gã cùng Vito chia tay chủ cũ, thành lập tổ chức riêng của mình.
Yếu tố làm cho đôi bạn này thành công là do họ chọn được lúc và gặp may
mắn. Việc chia tay xảy ra năm 1930, khi hai người được 18 tuổi, và khi xảy
ra một hoàn cảnh đặc biệt trong giới Ma-phi-a ở New York, đây là một điều
may mắn cho hai người.
Một nhóm thanh niên Thổ có xu hướng hưởng lạc, chống lại các trùm lãnh
đạo - thường được gọi một cách châm biếm là các ông Hoàng Râu Mép -
họ chống lại những tên thủ lĩnh mẫu mực lạc hậu của mình.
Khi cuộc cách mạng chấm dứt vào năm 1931, hầu hết những ông trùm già
cỗi đều bị loại sang một bên hay là bị thủ tiêu. Cách điều hành của họ theo
lối “Cựu Thế giới" bị dẹp bỏ; một giới Ma-phi-a Mỹ hiện đại như hiện nay
thành hình. Và gia đình tội phạm Rudolfo nhờ thế mà thành hình. Vì
Salvatore và Vito đã có công trong việc thanh trừng này, nhóm thanh niên
Thổ hiện có quyền lực bằng lòng cho họ đi tiên phong theo các kế hoạch
riêng của Salvatore.
Gia đình Rudolfo chóng trở nên lớn mạnh, bề thế, và qua nhiều năm sau trở
thành vai trò chủ đạo trong “xã hội đáng kính", trong giới huynh đệ của
Ma-phi-a, còn được biết là La Cosa Nostra, nghĩa là “giới buôn bán ma
túy”. Salvatore làm chủ, em trai Charlie làm phó chủ, người em họ
Anthony làm Consigliere, hay là cố vấn và Vito làm đội trưởng, đồng thời
là người được Salvatore tin cậy, gần gũi nhất.
Khi còn nhỏ, Johnny Fortune không biết chính xác cậu Vito làm gì, anh chỉ
biết cậu anh làm việc trong gia đình với mấy ông cậu của anh - Cậu
Salvatore, cậu Charlie và cậu Toni. Khi đã lớn hơn, anh biết mấy ông cậu
của mình đều là dân “anh chị" và là thành phần của giới tội phạm. Nhưng
việc này không làm cho anh ngạc nhiên lắm, vì anh đã lớn lên trong một
khu vùng ven nghiêm ngặt của người Ý, một nơi đầy dẫy Ma-phi-a. Anh
biết rất ít những gì xảy ra ngoài thế giới nhỏ bé này, thế giới mà những
Amici, những thanh niên trong "xã hội đáng kính", được người ta nói bằng