– Em căm thù súng đạn, – tôi nói và nghĩ nghiêm trang như vậy
– Anh có giấy phép sử dụng, – anh giải thích. – Anh cần nó để tự vệ.
– Tự vệ? Trước ai?
– Trước những người đàn bà như em, những người có thể nhìn thấu
suốt mọi lời nói dối. Vậy là anh bị tán tỉnh khêu gợi rồi sau đó buông lơi, –
anh thêm vào với một nụ cười tự hào. – Em đã nhận được những gì em
muốn và bây giờ thì. em để cho anh tuyệt vọng khắc khoải và mong chờ?
– Basil, cả hai chúng ta đều biết anh chưa bao giờ tuyệt vọng khắc
khoải mong chờ và cũng sẽ không bao giờ làm điều đó, dù là vì em hay là
vì bất kỳ một người đàn bà nào khác.
– Em không hiểu anh tốt như em tưởng đâu, Tamara Hayle, – anh nói.
Anh uống cạn tách cà–phê rồi đứng dậy. đưa tay vuốt phẳng tà áo khoác để
che khẩu súng tốt hơn. Thế rồi anh phủ một nụ hôn rất nhẹ, một nụ hôn trêu
đùa lên miệng tôi và xoay người đi.
Nhưng nụ hôn đó vương lại trên vệt môi mềm trong miệng tôi và gợi
lên trong cơ thể tôi hồi ức về lần gặp đầu tiên, khi làn môi của anh chạm
vào môi tôi, thế rồi hồi ức về ngày thứ sáu trước đó và tất cả những lần
khác, những lần tôi thầm kín khắc khoải tưởng tượng tới cảnh đầu lưỡi của
mình từ từ lượn chậm theo những đường viền đầy đặn của khuôn miệng
anh.
Nỗi khao khát thường phủ ụp xuống con người ta không một lời báo
trước và không để cho ta một khoảnh khắc cân nhắc; cũng như có thời gian
chạy vào phòng tắm để đánh răng hoặc phun nước hoa vào nơi ta nghĩ là
cần thiết. Sau này mỗi lần nhớ lại, tôi lại rõ là Basil cũng chẳng hề được
chuẩn bị trước như tôi về những sự kiện xảy ra lúc đó; nó giống như “một
bạo lực thiên nhiên” đỗ ập xuống đầu chúng tôi như một cơn mưa nhiệt đới
xối xả, thúc người ta quơ lấy quần áo rồi trốn ngay lập tức vào mái nhà gần
đó. Chỉ có điều chúng tôi không trốn chạy.
Cơn xúc động nóng này giữa hai chúng tôi lần này không phải là một
sự quyến rũ hấp dẫn từ từ chậm chạp như vào ngày thứ sáu, không có
