chịu trách nhiệm mọi việc. Mày không làm được. Tao đã chăm nom cho
mày hết sức tao, – bà ta thêm vào bằng cái giọng kể lể đặc biệt.
Nỗi bực tức lóe lên trong mắt Carlotta.
– Cô không bao giờ đứng bên ngoài cuộc được phải không, Cle? Tại
sao cô cứ phải chen vào cuộc đời cháu, khốn nạn!
– Tao bao giờ cũng làm mọi việc vì mày và cái đó mày biết cũng rõ
như tao vậy, – bà Lee nói. Bà ta bây giờ đang chống nạnh đứng sừng sững
trước mặt cô nàng.
Carlotta vẫn ngồi và nói.
– Không phải cho cháu đâu, Cle, mà là cho cô! Từ khi cháu còn bé,
Cle, từ khi cha qua đời, việc gì cô làm suy cho cùng cũng chỉ vì cô, vì cô. –
Carlotta bây giờ đã đứng dậy và nhìn thẳng vào mặt cô mình, hai nắm tay
nắm lại thành hai quả đấm nhỏ. – Bao giờ cũng chỉ là những chuyện cô
thích cái gì, những gì khiến cô thích thú và những gì khiến cho cô được nể
trọng. Chính cô đã đẩy cháu cho thằng cha già nua khốn kiếp tởm lợm đó
như một món quà! – Cô ta cao giọng nói tiếp. – Như một món quà bị Chúa
Trời ruồng bỏ! Không biết cô nợ lão điều gì, để phải đẩy cháu vào tay lão
như một món quà! Tại sao lão lại nắm cô trong tay chắc như thế, Cle? Tại
sao lão lại có thể khiến cho cô nhảy nhót như một con chó con vì lão?
Bà Lee không nhìn cháu gái và Carlotta nói tiếp, với mỗi lời một cao
giọng hơn.
– Tại sao cô lại giết Gerard? Ngày trước các người đã sa vào chuyện
làm ăn gì? Còn những nợ nần nào cũ chưa được trang trải?
– Tao không giết Gerard, mà mày cũng biết như vậy! – Bà Lee nói với
Carlotta. – Mày thật ngu đúng như cái con điếm đần mà anh trai tao đã
cưới.
Nỗi xấu hổ, trong một tích tắc chuyển thành cơn giận dữ thoáng lướt
qua nét mặt Carlotta, thế rồi cô gái đập thẳng vào mặt bà cô mình, mạnh
đến mức độ suýt nữa cả mái tóc giả lăn xuống đất.
